1
00:00:32,658 --> 00:00:36,333
[Kvílení vozů Formule 1]

2
00:00:40,457 --> 00:00:47,261
[crescendo aut]

3
00:00:52,636 --> 00:00:54,889
<i>[hlas] Pořád chápeš?
stejný bzukot Franku?</i>

4
00:00:54,972 --> 00:00:55,973
<i>[Frank] Rozhodně.</i>

5
00:00:56,056 --> 00:01:00,357
Pravda je, že to miluji,
věci z Formule 1, skutečné věci,

6
00:01:00,435 --> 00:01:02,984
rychlost, kterou jedou
přes rohy,

7
00:01:03,063 --> 00:01:06,567
jsou to super muži, takže tomu opravdu věřím
tihle kluci meta morph

8
00:01:06,650 --> 00:01:08,493
když se dostanou do kokpitu, víte.

9
00:01:08,569 --> 00:01:12,574
Jsou neskutečně rychlí,
a rukojeť za rohy

10
00:01:12,656 --> 00:01:13,532
je prostě překvapivé.

11
00:01:13,615 --> 00:01:17,916
[otáčení závodních aut]

12
00:01:44,980 --> 00:01:51,204
[nadzvukový třesk letadla]

13
00:01:51,278 --> 00:01:54,327
<i>[Frank]
Pokud jste</i> <i>pilotní létání</i> <i>proudové letadlo,</i>

14
00:01:54,406 --> 00:01:56,704
to je úžasná práce, že? Proč?

15
00:01:56,742 --> 00:01:59,416
Protože létám nadzvukově,
dvakrát nadzvukový.

16
00:02:01,788 --> 00:02:06,089
<i>[Frank] Vadí mi to, ta rychlost
u kterých mohou tato auta ovládat.</i>

17
00:02:08,670 --> 00:02:12,220
<i>Co to bylo, Top Gune,
co Mav řekla Husovi?</i>

18
00:02:12,299 --> 00:02:15,849
Řekl: "Cítím potřebu,
potřeba rychlosti",

19
00:02:15,927 --> 00:02:17,725
Nikdy jsem na to nezapomněl.

20
00:02:17,804 --> 00:02:19,490
- [tazatel] A měl jsi to vždycky?
- Promiň?

21
00:02:19,514 --> 00:02:20,908
[tazatel] Měl jsi to vždycky?

22
00:02:20,932 --> 00:02:22,243
No to jsem byl vždycky
pro začátek malý kluk,

23
00:02:22,267 --> 00:02:24,440
vždy si užíval rychlosti.

24
00:02:24,519 --> 00:02:26,738
Proto jsem skončil v křesle,
příliš rychle.

25
00:02:31,109 --> 00:02:32,795
<i>[Claire] Neseděli jsme
stůl jako</i> <i>rodina</i>

26
00:02:32,819 --> 00:02:35,006
<i>a proberte to a jděte
takhle se s tím vypořádáme</i>

27
00:02:35,030 --> 00:02:36,657
<i>nebo víš
máma potřebuje radu,</i>

28
00:02:36,740 --> 00:02:40,540
<i>děti potřebují radu,
táta potřebuje poradit, aby se z toho dostal.</i>

29
00:02:40,619 --> 00:02:44,795
Nikdy jsme o tom nemluvili
<i>jako</i> rodina, tatínkova nehoda, nikdy.

30
00:03:11,108 --> 00:03:13,782
<i>[Claire] Kdyby nebylo mámy
Osobně si nemyslím.</i>

31
00:03:13,860 --> 00:03:16,704
<i>Williams bude nutně poblíž.</i>

32
00:03:16,780 --> 00:03:21,331
Opravdu pevně věřím ve Williamse
není vždy jen o tátovi,

33
00:03:21,410 --> 00:03:22,957
je to <i>stejně</i> o mámě,

34
00:03:23,036 --> 00:03:28,088
<i>stála při něm skrz naskrz,
Chci říct, že mu zachránila život.</i>

35
00:03:43,014 --> 00:03:48,316
[hrají na housle]

36
00:04:13,044 --> 00:04:15,342
[Auto Formule 1 kvílí]

37
00:04:18,383 --> 00:04:21,432
[obecné tlachání]

38
00:04:24,598 --> 00:04:26,771
[otáčení auta]

39
00:04:32,564 --> 00:04:34,566
<i>[Howden Ganley]
Williams je nyní jedinečný</i>

40
00:04:34,649 --> 00:04:37,823
<i>v tom to je
poslední z týmů starého stylu</i>

41
00:04:37,861 --> 00:04:41,491
kde jsou majitelé týmu
všichni měli nade dveřmi své jméno

42
00:04:41,573 --> 00:04:43,325
a Williams je jediný, kdo zůstal.

43
00:04:45,327 --> 00:04:47,054
<i>[fanoušek] Frank je velmi vzácný
na pohovorech v dnešní době</i>

44
00:04:47,078 --> 00:04:49,126
<i>takže nevypadá
přístupné nebo přístupné</i>

45
00:04:49,206 --> 00:04:50,583
<i>od a, od fanouška na ulici.</i>

46
00:04:50,665 --> 00:04:52,542
Zda vidíme dost
z něj v dnešní době

47
00:04:52,626 --> 00:04:54,799
a zda
je to kvůli jeho zdraví...

48
00:04:54,878 --> 00:04:55,800
Tento víkend jsme ho neviděli,

49
00:04:55,879 --> 00:04:57,973
viděli jsme Claire Williamsovou
klepání v pátek.

50
00:04:58,048 --> 00:05:00,426
<i>Je to skvělá tvář i v televizi,</i>

51
00:05:00,509 --> 00:05:02,352
<i>kde, víte, že jste pohovor
a podobně,</i>

52
00:05:02,427 --> 00:05:05,431
je zajímavé mít
dáma <i>jako</i> také ředitelka.

53
00:05:14,773 --> 00:05:17,151
<i>[Claire] Myslím, že možná ano
měl jako zvláštní velký sen</i>

54
00:05:17,234 --> 00:05:21,114
ale nikdy jsem si nemyslel, že mi bude dáno
klíče od obchodu vždycky, vždycky, vždycky.

55
00:05:22,531 --> 00:05:25,501
Myslím, že je to trochu proto
Jsem dívka a ty to víš

56
00:05:25,575 --> 00:05:28,044
Asi to nedokážu pochopit
cokoliv o autě

57
00:05:28,119 --> 00:05:30,542
a ty víš, že je to tátova vlaková souprava

58
00:05:30,580 --> 00:05:33,049
a on nechce
předat to komukoli jinému.

59
00:05:33,124 --> 00:05:34,764
<i>[komentátor]
Marussia Willa Stevense</i>

60
00:05:34,793 --> 00:05:37,216
<i>ustoupí Valtteri Bottasovi z cesty
a Max Verstappen</i>

61
00:05:37,295 --> 00:05:39,514
<i>ale Verstappen je po všem
zadní část toho Williamse.</i>

62
00:05:41,174 --> 00:05:42,485
[tazatel] A co Williams?
Kde myslíš

63
00:05:42,509 --> 00:05:43,761
Williams se umístí dnes?

64
00:05:43,844 --> 00:05:49,271
[divák] Uh... mohl by získat bod.
Možná jeden z deseti nejlepších.

65
00:05:49,349 --> 00:05:51,244
[tazatel] Myslíte si, že jsou
už soupeři?

66
00:05:51,268 --> 00:05:54,397
[divák] Ne, ne.
Letos určitě ne. Žádná šance.

67
00:05:54,479 --> 00:05:56,573
[kvílení aut]

68
00:05:58,525 --> 00:06:00,823
[tazatel] Ale Jacquesi,
byl jsi poslední řidič

69
00:06:00,861 --> 00:06:03,614
vyhrát mistrovství světa
pro Williamse.

70
00:06:03,697 --> 00:06:04,897
Jo to je pravda, to je pravda.

71
00:06:04,948 --> 00:06:10,500
- [tazatel] Jak je to dávno?
- Uh... '97, tedy před 20 lety.

72
00:06:10,579 --> 00:06:12,179
- [Frank] Ano.
- [tazatel] Dlouho.

73
00:06:12,247 --> 00:06:14,045
Opravdu moc dlouho, ano.

74
00:06:14,124 --> 00:06:17,719
<i>[komentátor] Přichází Bottas,
jde pro další sadu,</i>

75
00:06:17,794 --> 00:06:19,730
<i>právě se vzdal,
ve skutečnosti nemohou nic dělat</i>

76
00:06:19,754 --> 00:06:21,973
<i>a obávám se, že Williams
odejdou</i>

77
00:06:22,048 --> 00:06:24,642
<i>z Monaka bez ničeho.</i>

78
00:06:27,512 --> 00:06:28,934
<i>[Claire] Je to opravdu frustrující</i>

79
00:06:29,014 --> 00:06:33,064
<i>je to doslova bouchání do hlavy
cihlová zeď, co musíme udělat?</i>

80
00:06:33,101 --> 00:06:35,399
Víš, že musím jít kolem
se vztyčenou hlavou

81
00:06:35,478 --> 00:06:39,733
a to chci umět um
a v tuto chvíli nemám pocit, že bych mohl.

82
00:06:39,816 --> 00:06:42,990
[tazatel] Myslíte, že to Frank cítí?
tak naléhavě jako teď?

83
00:06:43,069 --> 00:06:45,322
[Claire] Jsem si jistý, že ano,
má ve mě důvěru

84
00:06:45,405 --> 00:06:48,659
a nechci, aby někdy pochyboval
tu důvěru, kterou do mě vložil.

85
00:06:49,951 --> 00:06:52,170
[tazatel] Pochybujete o tom někdy?
sebe nebo...

86
00:06:52,245 --> 00:06:58,002
Hm, teď ne, ne,
Zbývá mi ještě hodně boje.

87
00:06:59,461 --> 00:07:02,260
<i>[Frank]
Claire je</i> <i>těžká práce</i>

88
00:07:02,339 --> 00:07:05,388
<i>cokoli se rozhodne udělat
vždy toho dosáhne,</i>

89
00:07:05,467 --> 00:07:07,720
je trochu jako její matka,
její matka byla taková,

90
00:07:07,802 --> 00:07:10,225
nenadělal moc povyku,
prostě dělal věci.

91
00:07:13,016 --> 00:07:14,609
[šustění trávy]

92
00:07:14,684 --> 00:07:17,187
<i>[Claire] Miluji toto roční období
s přicházejícím podzimem.</i>

93
00:07:17,270 --> 00:07:19,443
Tohle jsou rozkvetlé stromy mé mámy
které jsme zasadili.

94
00:07:19,522 --> 00:07:21,524
[smích] Vypadají teď trochu mrtví.

95
00:07:21,608 --> 00:07:23,986
To byli my
zasadil na ni,

96
00:07:24,069 --> 00:07:27,118
výročí, dvouleté výročí
jejího odchodu.

97
00:07:27,197 --> 00:07:30,997
Něco jsem tady chtěl
kam bych mohl přijít a popovídat si.

98
00:07:31,076 --> 00:07:33,625
- [tazatel] A děláte to?
- Jo, hodně.

99
00:07:35,288 --> 00:07:36,835
[ptačí cvrlikání]

100
00:07:36,915 --> 00:07:40,340
Přijdu a ptám se jí proč
nemůžeme opravit naše um,

101
00:07:40,418 --> 00:07:44,423
(smích) matice kol na našich zastávkách v boxech
a modli se k ní

102
00:07:44,506 --> 00:07:46,304
mohla by pomoci chlapům v RandD

103
00:07:46,341 --> 00:07:48,469
které fungovaly
tak těžké na ně.

104
00:07:51,554 --> 00:07:52,554
Právo.

105
00:07:54,849 --> 00:07:56,977
Mám jich celou krabici
výstřižky z tisku tam

106
00:07:57,060 --> 00:07:59,563
od doby, kdy jsem byl stvořen
Zástupce ředitele týmu.

107
00:07:59,646 --> 00:08:01,865
Myslel jsem, že je zarámuji
a postavit je

108
00:08:01,940 --> 00:08:05,820
a být na sebe hrdý, ale teď
právě skončili v kůlně.

109
00:08:15,161 --> 00:08:17,664
[Claire] To je nádherný obrázek
od doby, kdy jsme vyhráli

110
00:08:17,747 --> 00:08:19,499
závod v Barceloně s Pastorem.

111
00:08:19,541 --> 00:08:21,760
[tazatel] Bylo to naposledy
vyhrál jsi závod?

112
00:08:21,835 --> 00:08:24,634
[Claire] Naposledy jsme vyhráli závod,
Barcelona 2012.

113
00:08:24,713 --> 00:08:27,341
Takže je tu další fotka táty,
někdo mi to poslal,

114
00:08:27,424 --> 00:08:32,851
je úžasné, jak zvedá dvě matice kol,
jak buff byl můj táta? Je to úžasné.

115
00:08:32,929 --> 00:08:36,775
Bylo fenomenální, jak je fit
byl před jeho nehodou.

116
00:08:36,850 --> 00:08:41,447
Oh, to je hrozný článek, který vyšel
když máma udělala úryvek ze své knihy.

117
00:08:43,565 --> 00:08:44,583
[Pamela] Po nehodě,

118
00:08:44,607 --> 00:08:46,951
Myslím, že Ginny byla
na pokraji nervového zhroucení

119
00:08:47,027 --> 00:08:49,746
a našla komunikaci,

120
00:08:49,779 --> 00:08:51,873
na emocionální úrovni,
s Frankem velmi těžké,

121
00:08:51,948 --> 00:08:53,245
Frank neudělal emoce

122
00:08:53,324 --> 00:08:55,747
a možná to cítila

123
00:08:55,827 --> 00:09:01,459
kniha může být jedním ze způsobů
dostat k němu příběh.

124
00:09:07,839 --> 00:09:10,934
„Obvykle mi to nedává
dát si novoroční předsevzetí"

125
00:09:11,009 --> 00:09:15,185
ale na konci roku 1988 jsem se tak rozhodl
Strávil bych následující rok

126
00:09:15,221 --> 00:09:18,065
ustavit všechno
to se stalo mně a Frankovi

127
00:09:18,099 --> 00:09:19,521
"v posledních dvou desetiletích."

128
00:09:26,733 --> 00:09:28,531
- [lehká kliknutí]
- [Pamela] Ano.

129
00:09:35,992 --> 00:09:42,170
Toto jsou malé mikropásky,
trvalo jim asi 6 hodin rozhovoru.

130
00:09:44,084 --> 00:09:47,714
[Pamela] To jde... tam.

131
00:09:48,880 --> 00:09:52,851
[pípání]

132
00:10:03,895 --> 00:10:05,873
[tazatel] Jak je to dlouho
od té doby, co jsi to poslouchal?

133
00:10:05,897 --> 00:10:09,572
[Pamela] Od té doby asi ne
Nejprve jsem je přepsal, což, tak to je,

134
00:10:09,651 --> 00:10:13,781
<i>Je to před 25 lety a
Chci říct, že dnes zní tak živě,</i>

135
00:10:13,822 --> 00:10:16,871
o 25 let později
Mohu ten rozhovor odlehčit.

136
00:10:18,743 --> 00:10:22,418
<i>Je mi z toho velmi smutno
už tu není.</i>

137
00:10:24,415 --> 00:10:26,588
[kroky křupající o oblázky]

138
00:10:35,093 --> 00:10:36,320
- Ahoj Pamelo.
- [Pamela] Dobrý den... [křížené řeči]

139
00:10:36,344 --> 00:10:37,863
- [Claire] Jak se máš?
- [Pamela] Nemusíte se ptát, kdo jste.

140
00:10:37,887 --> 00:10:40,060
Cítím, že bych tě měl obejmout
nebo tě políbit nebo tak něco.

141
00:10:40,140 --> 00:10:42,140
- [Pamela] Oh!
- Mám pocit, že tě už tak dobře znám.

142
00:10:42,183 --> 00:10:44,537
- [Pamela] Dobře se na tebe dívám...
- Mám pocit, že tě tak znám, opravdu ano.

143
00:10:44,561 --> 00:10:45,437
- [Claire se směje].
- Je to trochu divné.

144
00:10:45,520 --> 00:10:47,748
- [Pamela] Je to divné, ano.
- Opravdu? Vypadám jako máma?

145
00:10:47,772 --> 00:10:49,820
[Pamela] Ty jo.

146
00:10:50,733 --> 00:10:52,373
<i>[Claire] Bylo to tak zvláštní
protože já ne,</i>

147
00:10:52,402 --> 00:10:54,325
<i>očividně neřekla
kdokoli z rodiny,</i>

148
00:10:54,404 --> 00:10:57,658
<i>ale bylo to všechno
docela podezřelého chování,</i>

149
00:10:57,740 --> 00:11:01,119
<i>tak nějak vyklouznout nebo víš
Najdu diktafon v její přihrádce.</i>

150
00:11:01,202 --> 00:11:03,722
Byl jsem přesvědčen, že má
aféru a konfrontoval ji s tím

151
00:11:03,746 --> 00:11:06,670
a pořád mi to neřekla
to je to, co dělala.

152
00:11:39,240 --> 00:11:41,242
Opravdu potkala Franka

153
00:11:41,326 --> 00:11:44,375
asi tři měsíce
než se měla vdávat

154
00:11:44,454 --> 00:11:47,207
a že její snoubenec
představil ji Frankovi

155
00:11:47,290 --> 00:11:50,260
a došlo k okamžitému druhu
elektrické připojení

156
00:11:50,335 --> 00:11:52,178
mezi ní a Frankem,

157
00:11:52,253 --> 00:11:54,722
bylo jí jen, myslím, 20,
byla velmi mladá

158
00:11:54,797 --> 00:11:56,219
a pomyslela si: „Co můžu dělat?

159
00:11:56,299 --> 00:11:59,519
"Květiny jsou objednány,
svatba ach..."

160
00:12:18,905 --> 00:12:24,332
No byla blondýna, modré oči,
krásné husté vlasy,

161
00:12:24,410 --> 00:12:27,505
<i>krásné způsoby, krásné oblečení,
pocházel z poměrně bohatého prostředí.</i>

162
00:12:28,665 --> 00:12:31,259
<i>[Peter] Měla
tento krásný způsob mluvy.</i>

163
00:12:31,334 --> 00:12:32,460
<i>Skvělý smysl pro humor.</i>

164
00:12:32,543 --> 00:12:35,137
A milovala motoristické závody,
motoristickému závodění rozuměla.

165
00:12:35,213 --> 00:12:37,591
Měla velmi dobrý pocit
pro závodní jezdce.

166
00:12:39,550 --> 00:12:41,528
<i>[Jamie] Frank si pravděpodobně myslel
nebudete tomu věřit,</i>

167
00:12:41,552 --> 00:12:43,600
<i>šla do dokončení
škola ve Švýcarsku,</i>

168
00:12:43,680 --> 00:12:46,980
mají labradory
na zahradě jsem to rozlouskl.

169
00:12:47,058 --> 00:12:49,857
<i>Mám podezření, že to řekl svým kamarádům.</i>

170
00:12:49,936 --> 00:12:52,189
Chci říct, že byla prostě
fantastická dívka, se kterou se dá mluvit,

171
00:12:52,272 --> 00:12:55,947
bylo to jako mluvit s chlapem,
ale znáte to, nosit Chanel č. 5

172
00:12:56,025 --> 00:12:57,025
bylo to prostě skvělé.

173
00:12:57,860 --> 00:13:00,329
[Jamie] Ale v <i>těch</i> dnech,
vycouvat z manželství

174
00:13:00,405 --> 00:13:03,409
nebo byla blížící se svatba
téměř nemožné udělat,

175
00:13:03,491 --> 00:13:05,664
víte, že pozvánky měly
šel ven a podobně

176
00:13:05,743 --> 00:13:11,546
a bylo by to velmi těžké
aby to mohla vytáhnout zástrčku.

177
00:13:11,624 --> 00:13:13,102
[Pamela] Každopádně s tím prošla
svatba

178
00:13:13,126 --> 00:13:16,175
ale tato přitažlivost nezmizela.

179
00:13:16,254 --> 00:13:19,098
[Claire] Bylo to kouzlo,
myslím, že to bylo kouzlo Franka Williama,

180
00:13:19,173 --> 00:13:24,896
ten úsměv a velké zelené oči
a máma se prostě zbláznila.

181
00:13:25,722 --> 00:13:27,116
<i>[Dave Brodie] Víš,
Pamatuji si, jak jsem přecházel</i> <i>silnici</i>

182
00:13:27,140 --> 00:13:28,858
<i>a ona sedí v autě Mini,</i>

183
00:13:28,933 --> 00:13:30,035
<i>Řekl jsem: "Co tady děláš?"</i>

184
00:13:30,059 --> 00:13:32,061
<i>"Řekla
"Brode, nikomu nic neříkej."</i>

185
00:13:32,145 --> 00:13:35,991
a měla baňku a sendviče a
seděla tam od devíti hodin

186
00:13:36,065 --> 00:13:38,989
doufal, že Frank přejde přes silnici
a koupit noviny v trafikách

187
00:13:39,068 --> 00:13:40,170
a mohla vystoupit a říct.

188
00:13:40,194 --> 00:13:43,164
"Ach Franku,
rád bych na tebe narazil"

189
00:13:43,239 --> 00:13:46,083
a neudělala to ani jednou,
dělala to celý týden.

190
00:14:04,469 --> 00:14:06,016
[Claire se směje].

191
00:14:14,103 --> 00:14:18,233
[Claire] Bylo to skutečné kouzlo
svět, svět Frank začal závodit,

192
00:14:18,316 --> 00:14:21,866
<i>byl to, víš, chlapecký klub
a myslím, že Frank</i>

193
00:14:21,944 --> 00:14:24,447
<i>miloval být toho součástí,
a možná proto</i>

194
00:14:24,530 --> 00:14:27,784
<i>nebyl součástí,
gang, skupina</i>

195
00:14:27,867 --> 00:14:30,120
<i>když byl, víte v jeho dětství.</i>

196
00:14:44,717 --> 00:14:47,561
<i>[Frank] Můj otec odešel, byl</i>
<i>pilot bombardéru, opustil mou matku.</i>

197
00:14:47,637 --> 00:14:49,480
<i>Vychovala mě matka.</i>

198
00:14:49,555 --> 00:14:52,149
<i>Vychovala mě
do značné míry samostatně.</i>

199
00:14:52,225 --> 00:14:55,229
<i>[Claire] Bydleli v
Jarrow v South Shields,</i>

200
00:14:55,311 --> 00:14:57,029
<i>to bylo obtížné prostředí</i>

201
00:14:57,105 --> 00:15:02,362
<i>obtížné dostat se ven
a moje babička se rozhodla,</i>

202
00:15:02,443 --> 00:15:06,368
obětovala by se
běžného domácího prostředí

203
00:15:06,447 --> 00:15:09,166
abych zkusil dát tátovi
lepší šanci v životě

204
00:15:09,242 --> 00:15:10,869
tím, že mu poskytneme toto vzdělání.

205
00:15:10,952 --> 00:15:14,081
[pískání parního vlaku]

206
00:15:14,163 --> 00:15:16,211
<i>[Frank] Moje první vzpomínky
byly odeslány do</i>

207
00:15:16,290 --> 00:15:20,170
<i>římskokatolický klášter,
Zrovna jsem přišel na pět</i>

208
00:15:20,253 --> 00:15:21,939
<i>a já jsem utíkal
nádraží</i>

209
00:15:21,963 --> 00:15:23,690
<i>a zvykli zvonit
a říct, že je tu znovu,</i>

210
00:15:23,714 --> 00:15:25,261
<i>zastavte to prosím znovu,</i>

211
00:15:25,299 --> 00:15:27,444
kdykoli jsem se vrátil, do školy
sundali mi malé kalhoty

212
00:15:27,468 --> 00:15:29,937
a udeřil mě ramínkem.

213
00:15:31,222 --> 00:15:33,850
nevadilo mi,
Ve škole jsem byla docela spokojená.

214
00:15:33,933 --> 00:15:36,578
- [tazatel] Byl jsi ve škole šťastný?
- [Frank] Byl jsem ve škole šťastný, ano.

215
00:15:36,602 --> 00:15:37,955
[tazatel] Tak, a proč to udělal
tak utečeš?

216
00:15:37,979 --> 00:15:40,232
Uh... protože
Nebyl jsem tak šťastný. [smích]

217
00:15:40,314 --> 00:15:44,194
Ne, ale bylo, také jsem miloval vlaky,
Miluji vlaky a pohyb,

218
00:15:44,277 --> 00:15:45,957
<i>Vždy jsem se snažil
nechat se svézt v autě,</i>

219
00:15:45,987 --> 00:15:47,881
<i>Poznáš, když je něčí táta
objevilo auto,</i>

220
00:15:47,905 --> 00:15:48,747
<i>Byl jsem po celém autě</i>

221
00:15:48,781 --> 00:15:50,843
<i>a někdy mi dali
jízda po silnici nahoru a dolů.</i>

222
00:15:50,867 --> 00:15:52,619
<i>Byl jsem, byl jsem do té doby blázen do aut.</i>

223
00:16:04,297 --> 00:16:06,316
<i>[Frank] Kvalifikoval jsem se na univerzitu
ale neměl jsem zájem,</i>

224
00:16:06,340 --> 00:16:09,640
protože jsem byl uh... v klášteře
tři roky, jeden rok na denní škole,

225
00:16:09,719 --> 00:16:11,596
pak dalších devět let
také zamčený,

226
00:16:11,679 --> 00:16:13,306
Měl jsem tak trochu zájem o svobodu.

227
00:16:17,059 --> 00:16:20,905
Koupil jsem za 80 liber závodní A35,

228
00:16:20,980 --> 00:16:23,733
byla to horká malá loď, můžu vám říct,
velmi rychlé auto

229
00:16:24,901 --> 00:16:27,199
<i>a tak jsem se do toho dostal
vlastní motoristické závody.</i>

230
00:16:28,362 --> 00:16:31,457
[Dave <i>Brodie] Byl úplně
posedlý motoristickými závody.</i>

231
00:16:31,532 --> 00:16:34,957
<i>Myslím, do určité míry
to bylo směšné. Směšné.</i>

232
00:16:35,036 --> 00:16:36,036
<i>Na ničem jiném nezáleželo.</i>

233
00:16:36,078 --> 00:16:39,048
Myslím, že nikdy nebyl
ve svém životě v supermarketu.

234
00:16:45,379 --> 00:16:47,302
[kliknutí spouště fotoaparátu]

235
00:16:49,091 --> 00:16:50,444
[Dave <i>Brodie]
Franku, když tam poprvé šel,</i>

236
00:16:50,468 --> 00:16:52,362
<i>nebylo pro něj žádné místo
tak spal v zámeckém</i>

237
00:16:52,386 --> 00:16:55,265
<i>tam po straně ve spacím pytli.</i>

238
00:16:57,642 --> 00:16:58,985
<i>Každý měl přezdívku.</i>

239
00:16:59,060 --> 00:17:02,985
<i>Roger Bunting byl Bunt,
Charles Lucas byl Charlie Luke,</i>

240
00:17:03,022 --> 00:17:07,823
Piers Courage se jmenoval Kaše,
a Franks se jmenoval Wanks.

241
00:17:07,860 --> 00:17:11,831
Ach, je tu Wanks?
[smích] Ne, přijde později.

242
00:17:11,906 --> 00:17:12,748
Dobře.

243
00:17:12,782 --> 00:17:16,457
[Frank Dernie] Byli všichni
aristokratičtí, bohatí lidé

244
00:17:16,536 --> 00:17:20,632
kteří chtěli závodit
a Frank se s nimi mísil.

245
00:17:20,706 --> 00:17:22,674
A on také nebyl
aristokratické nebo bohaté.

246
00:17:31,259 --> 00:17:33,659
[Dave <i>Brodie] No, všichni ostatní
kteří bydlí v tom bytě</i>

247
00:17:33,719 --> 00:17:38,065
měl dědičné příjmy.
Frank ne, ani já ne,

248
00:17:38,140 --> 00:17:39,642
<i>takže Frank musel vydělat nějaké peníze.</i>

249
00:17:39,725 --> 00:17:43,229
<i>Takže způsob, jakým vydělával peníze
bylo kupovat a prodávat díly.</i>

250
00:17:43,312 --> 00:17:46,566
<i>A každou chvíli bdění
honil se po zemi</i>

251
00:17:46,649 --> 00:17:49,493
<i>kupovat věci za libru
a prodávám ho za 2 libry.</i>

252
00:17:49,569 --> 00:17:52,664
<i>Říkal si Frank Williams
Závodní auta na závěr.</i>

253
00:17:52,738 --> 00:17:54,285
Motivace za organizátory

254
00:17:54,365 --> 00:17:57,960
chtít určité ovladače bylo
že ve Francii museli mít Matre,

255
00:17:58,035 --> 00:18:01,005
museli mít Beltoise
a Servoz-Gavin začíná.

256
00:18:01,080 --> 00:18:03,333
Itálie musela mít na startu Ferrari.

257
00:18:03,416 --> 00:18:05,919
A myslím, že Anglie
zvláště chtěl být RM.

258
00:18:06,002 --> 00:18:09,927
[Howden] Zdálo se mi, že ano
konečný prodejce kol.

259
00:18:10,006 --> 00:18:12,555
A pak se rozšířil
a rozšířené a velmi brzy

260
00:18:12,633 --> 00:18:18,185
<i>prodával hodně aut
evropským řidičům, zejména v Itálii.</i>

261
00:18:18,222 --> 00:18:21,271
[Dave Brodie] Takže Frank by dostal
telefonát od italského zákazníka.

262
00:18:21,350 --> 00:18:22,786
<i>"Ahoj Franksi,
co mi dáš</i>

263
00:18:22,810 --> 00:18:24,312
"Pro své auto potřebuji nový Brabham?"

264
00:18:24,395 --> 00:18:27,615
"Dám ti za to X."
"Dobře, přijdu si pro to."

265
00:18:27,690 --> 00:18:29,317
<i>Má rozkaz
od stejného zákazníka</i>

266
00:18:29,400 --> 00:18:31,198
<i>pro zbrusu nové auto.</i>

267
00:18:31,277 --> 00:18:33,154
<i>Potom by to auto rozebral,</i>

268
00:18:33,237 --> 00:18:35,535
<i>přemaluj to,
znovu to galvanizovat, znovu vyleštit</i>

269
00:18:35,615 --> 00:18:40,621
a bylo by to o <i>3</i> měsíce později úplně
bezvadně vypadající úplně nové auto

270
00:18:40,661 --> 00:18:44,541
se zbrusu novým číslem podvozku
že vyšel zadními dveřmi v Brabhamu.

271
00:18:44,582 --> 00:18:46,584
Chlap by pak dostal auto zpět

272
00:18:46,667 --> 00:18:49,546
<i>a co vlastně dostal zpět
bylo původní auto.</i>

273
00:18:51,213 --> 00:18:55,389
Vím, že jeden kluk měl stejné auto
po dobu nejméně <i>3</i> let

274
00:18:55,468 --> 00:18:58,096
ale myslel si
každý rok dostal nové auto.

275
00:19:07,730 --> 00:19:11,325
<i>[Pamela] Ginny vyrostla
v</i> <i>velmi chráněném prostředí</i>

276
00:19:11,400 --> 00:19:15,280
a najednou tam byl tento muž
který se neřídil pravidly

277
00:19:15,363 --> 00:19:16,990
<i>a byl velmi vzrušující.</i>

278
00:19:21,827 --> 00:19:24,626
[Dave <i>Brodie]
Chodili jsme na večírky</i> <i>v sobotu večer</i>

279
00:19:24,705 --> 00:19:29,006
a Frank tančí s Ginny
a začíná to být obscénní

280
00:19:29,085 --> 00:19:32,589
<i>a její manžel má
dýky vycházející z jeho očí</i>

281
00:19:32,672 --> 00:19:36,176
<i>"a přistoupil jsem k Frankovi a řekl jsem
"Franku, co to sakra děláš?"</i>

282
00:19:36,258 --> 00:19:38,306
<i>Řekl jsem, že to nemůžeš dělat,
mít normální tanec,</i>

283
00:19:38,386 --> 00:19:42,391
<i>Chci říct, že víš jediné
nedělal, měl sex,</i>

284
00:19:42,473 --> 00:19:46,228
a Frank řekl: "Ach, nevšiml jsem si"
a Ginny řekla: "No, to rozhodně ne."

285
00:19:46,310 --> 00:19:48,688
[smích]
ale všichni ostatní měli.

286
00:19:49,647 --> 00:19:52,571
<i>A pak samozřejmě show
byl na cestě s nimi dvěma.</i>

287
00:19:52,650 --> 00:19:54,027
[Pamela] A přestěhovala se do bytu

288
00:19:54,110 --> 00:19:59,082
a pak si myslela,
"Jak mám dát Frankovi vědět, že jsem tady?"

289
00:19:59,156 --> 00:20:04,913
Protože mu nesmím dát vědět, že já,
kvůli němu jsem opustila svého prvního manžela,

290
00:20:04,995 --> 00:20:06,014
"to by ho vyděsilo."

291
00:20:06,038 --> 00:20:10,509
<i>Takže nepil, ale
co miloval byl čerstvý pomerančový džus,</i>

292
00:20:10,584 --> 00:20:12,632
<i>tak napsala dopis</i>

293
00:20:12,712 --> 00:20:15,841
<i>'Pokud máte chuť na čerstvý pomeranč
džus, nyní se podává v... ',</i>

294
00:20:15,923 --> 00:20:18,642
a uvedla svou novou adresu
a o den nebo dva později

295
00:20:18,718 --> 00:20:19,861
[zvoní zvonek]
zazvonil zvonek

296
00:20:19,885 --> 00:20:21,512
a objevil se ve dveřích.

297
00:20:21,595 --> 00:20:22,781
[tazatel] Hledám
nějaký pomerančový džus?

298
00:20:22,805 --> 00:20:26,605
Hledám pomerančový džus,
evidentně. [smích]

299
00:20:26,684 --> 00:20:28,561
[fanfáry]

300
00:20:28,644 --> 00:20:29,955
<i>[komentátor] A jsou pryč...</i>

301
00:20:29,979 --> 00:20:31,957
<i>[komentátor ♪2] Viděl jsem Franka Williamse
udělat</i> <i>velmi dobrý začátek odzadu,</i>

302
00:20:31,981 --> 00:20:34,450
<i>teď je na třetím místě
zhruba od třetí řady mřížky,</i>

303
00:20:34,525 --> 00:20:35,617
<i>to je opravdu velmi dobré.</i>

304
00:20:36,694 --> 00:20:37,879
<i>[Dave Brodie]
Tehdy celá jeho věc</i>

305
00:20:37,903 --> 00:20:39,871
<i>měl být
největší závodní jezdec na světě.</i>

306
00:20:40,948 --> 00:20:42,592
<i>[komentátor] ..kdo je to žluté auto
proplížit se tam?</i>

307
00:20:42,616 --> 00:20:43,458
<i>[komentátor ♪2] Frank Williams.</i>

308
00:20:43,534 --> 00:20:45,095
<i>[komentátor]
To je Frank, podívej se na něj, jak se plíží,</i>

309
00:20:45,119 --> 00:20:47,372
<i>jaká bitva s těmito dvěma salony.
Moje slovo...</i>

310
00:20:47,455 --> 00:20:49,457
[Dave <i>Brodie]
Závodil se salonními vozy,</i>

311
00:20:49,540 --> 00:20:50,507
<i>ale z nějakého důvodu</i>

312
00:20:50,541 --> 00:20:51,685
<i>nikdy neměl vestavěný limit,</i>

313
00:20:51,709 --> 00:20:53,395
prostě by šel rychleji
a rychleji a rychleji

314
00:20:53,419 --> 00:20:54,420
a odletět z okruhu.

315
00:20:54,462 --> 00:20:57,190
<i>- [komentátor] A kdo tam je?
- [komentátor ♪2] Frank Williams.</i>

316
00:20:57,214 --> 00:20:58,817
<i>[komentátor]
Frank Williams se příliš snaží,</i>

317
00:20:58,841 --> 00:21:02,891
<i>Frank vždy velmi rychlý
ale velmi chlupatý a žije podle toho.</i>

318
00:21:02,970 --> 00:21:05,018
[Howden Ganley] Když jsem začal dělat
ehm... Formule 3

319
00:21:05,097 --> 00:21:07,600
někdy jsem se setkal s lidmi
kdo by mi řekl

320
00:21:07,683 --> 00:21:09,310
znáš toho chlapa Franka Williamse?

321
00:21:09,393 --> 00:21:12,363
Jo, znám Franka Williamse,
oh, je tak rychlý a on,

322
00:21:12,438 --> 00:21:14,440
a tady havaroval
a tady předjel

323
00:21:14,523 --> 00:21:15,775
a dělal všelijaké věci.

324
00:21:15,858 --> 00:21:20,159
<i>Takže Frank měl úžasnou pověst
jako někdo, kdo byl bleskurychlý,</i>

325
00:21:20,237 --> 00:21:22,114
<i>ne vždy zůstat na silnici.</i>

326
00:21:23,157 --> 00:21:24,926
<i>[Dave Brodie] Byly</i> a
<i>spousta závodů, vyhrál by,</i>

327
00:21:24,950 --> 00:21:27,078
<i>ale skončil tím, že roztočil auto
a mít nehody,</i>

328
00:21:27,161 --> 00:21:28,003
prostě neměl limit

329
00:21:28,078 --> 00:21:30,376
a to se prodloužilo
i na jeho jízdu po silnici.

330
00:21:30,456 --> 00:21:33,175
- [tazatel] No, jaké to bylo?
- [Dave Brodie] Ďábelský.

331
00:21:35,920 --> 00:21:38,093
[tazatel]
Kde jste se naučil řídit?

332
00:21:38,172 --> 00:21:40,925
<i>[Frank]
V Morris 1000 mé matky,</i>

333
00:21:41,008 --> 00:21:43,636
<i>velmi se zdráhala mi ho půjčit,</i>

334
00:21:43,719 --> 00:21:46,563
<i>a měla pravdu, protože nakonec
Převalil jsem to na střechu.</i>

335
00:21:46,639 --> 00:21:48,408
[tazatel]
Ale svého času jsi srazil pár aut.

336
00:21:48,432 --> 00:21:50,025
[Frank] Ne tolik, ne.

337
00:21:50,100 --> 00:21:51,745
[tazatel] No prostě
že pokaždé, když mluvíme o autě

338
00:21:51,769 --> 00:21:53,737
zdá se, že je to ta, kterou jste převálcovali.

339
00:21:53,813 --> 00:21:55,916
[Frank] No, o tom jsem nemluvil
ale mám tolik aut?

340
00:21:55,940 --> 00:21:58,864
[tazatel] Ale nebyl jsi,
jaké bylo tvé první závodní auto?

341
00:21:58,943 --> 00:22:00,945
- A35.
- [tazatel] Co se s tím stalo?

342
00:22:01,028 --> 00:22:02,348
[Frank] To se povedlo [smích].

343
00:22:04,031 --> 00:22:07,626
<i>[přítel] Nebyl nic jiného než soutěživý,
proti sobě v</i> <i>silničním autě</i>

344
00:22:07,660 --> 00:22:09,971
<i>Bylo to skoro na místě,
kde by spustil stopky, aby viděl</i>

345
00:22:09,995 --> 00:22:13,169
<i>kdyby mohl porazit
jeho předchozí čas z A do B.</i>

346
00:22:35,020 --> 00:22:36,832
[Dave Brodie]
A myslím, že mu to došlo

347
00:22:36,856 --> 00:22:38,403
brzy si ublíží,

348
00:22:38,482 --> 00:22:43,659
nemůžete mít tolik nehod
na silnici a na závodních tratích,

349
00:22:43,737 --> 00:22:45,799
víš, že si nakonec ublížíš,
zvláště tehdy

350
00:22:45,823 --> 00:22:47,325
kdy byla auta smrtelná.

351
00:22:47,408 --> 00:22:50,332
[otáčení auta]

352
00:22:55,291 --> 00:22:57,419
<i>[Frank] Co mě přivedlo do formule 1
byla pouze skutečnost</i>

353
00:22:57,459 --> 00:23:02,340
že po dvou třech letech závodění
poněkud nebezpečně po celém kontinentu

354
00:23:02,381 --> 00:23:05,351
ukázalo se
že bych mohl mít spoustu uh... odvahy

355
00:23:05,426 --> 00:23:07,349
ale nic jako dost dovedností
jít s tím.

356
00:23:07,428 --> 00:23:11,308
<i>Zároveň jsem se stal velmi přátelským
s</i> <i>mladým mužem jménem Piers Courage</i>

357
00:23:11,390 --> 00:23:13,643
<i>který byl skvělý řidič.</i>

358
00:23:13,726 --> 00:23:15,728
[Dave <i>Brodie]
A příležitost přišla pro Frank</i>a

359
00:23:15,811 --> 00:23:20,317
<i>postavit vůz formule 1
a Piers souhlasil, že ho bude řídit.</i>

360
00:23:20,399 --> 00:23:24,575
A pak jsme s Piersem v roce 1969 vyrazili.

361
00:23:30,534 --> 00:23:32,832
<i>[Peter] Piers Odvaha
byl temperamentní,</i>

362
00:23:32,912 --> 00:23:35,256
<i>módní pilot Formule 1</i>

363
00:23:35,331 --> 00:23:38,881
<i>která zaujala představivost
všech, kteří milovali Formuli 1</i>

364
00:23:38,959 --> 00:23:43,214
a Piers byl jen, Frankova představa
jaký by měl být jezdec Grand Prix.

365
00:23:44,214 --> 00:23:47,684
<i>[Frank] Byl jen poskakující,
snadno okouzlující,</i>

366
00:23:47,760 --> 00:23:50,434
<i>měl krásnou ženu
kterého polovina Londýna pronásledovala.</i>

367
00:23:50,512 --> 00:23:52,282
[Dave <i>Brodie]
Kromě toho, že je</i> <i>skvěle vypadající chlap,</i>

368
00:23:52,306 --> 00:23:54,400
<i>nikdy neměl vlasy nebo
kus oblečení na svém místě,</i>

369
00:23:54,475 --> 00:23:56,523
vždy byl nejchytřejší,

370
00:23:56,602 --> 00:24:01,779
blejzr na knoflíky, šedé flanely,
Boty Gucci, vypadal skoro svatě.

371
00:24:01,857 --> 00:24:02,918
<i>[Peter] A pamatuji si ho
dělat</i> <i>projev</i>

372
00:24:02,942 --> 00:24:05,741
měl mírný druh
Anglická státní škola koktá

373
00:24:05,819 --> 00:24:07,867
a vzpomínám si na tazatele
říká: "Takže Piers,

374
00:24:07,947 --> 00:24:09,620
"Jak pojede tvoje auto
tento víkend?"

375
00:24:09,698 --> 00:24:12,658
"A on řekl: "No, myslím, že to půjde
vlastně jako absolutní b-b-b bomba."

376
00:24:16,664 --> 00:24:19,713
[přednášející] Doufám, že to půjde lépe
než jeho druhé umístění <i>loni</i> rok

377
00:24:19,792 --> 00:24:21,635
<i>byl Piers Courage
ve velmi nadějném.</i>

378
00:24:21,710 --> 00:24:23,508
<i>Frank Williams podpořil De Tomasa.</i>

379
00:24:23,587 --> 00:24:25,635
<i>[Piers Courage]
Pamatuji si loňský rok, pravou nohu</i>

380
00:24:25,714 --> 00:24:27,591
strašná křeč, křeč v tom

381
00:24:27,675 --> 00:24:30,770
a také velké puchýře
na ruce od řazení.

382
00:24:30,844 --> 00:24:34,144
<i>[Frank] No, Pierse jsem tak trochu zbožňoval
mnoha způsoby, ale v té době...</i>

383
00:24:34,181 --> 00:24:36,900
bylo to "Piers je úžasný,
tohle je můj kamarád."

384
00:24:36,976 --> 00:24:38,148
Myslel jsem na jeho svět.

385
00:24:43,107 --> 00:24:45,735
<i>[Howden Ganley]
Piers a Frank byli spolu skvělí,</i>

386
00:24:45,818 --> 00:24:48,913
<i>byly téměř hotové
jeden pro druhého, myslím,</i>

387
00:24:48,988 --> 00:24:51,958
<i>měl jsi Pierse, který byl
skutečně rozvíjející se jako řidič</i>

388
00:24:52,032 --> 00:24:56,003
<i>a Frank se opravdu vyvíjel
jako vlastník týmu, konstruktér.</i>

389
00:24:58,539 --> 00:25:01,463
<i>[Frank] Druhé místo v Monte Carlu,
můžete tomu věřit?</i>

390
00:25:01,500 --> 00:25:03,798
<i>Druhé místo Velké ceny USA,
můžete tomu věřit?</i>

391
00:25:03,877 --> 00:25:05,925
<i>Páté místo v Silverstone, skvělý závod.</i>

392
00:25:07,840 --> 00:25:11,686
<i>[Dave Brodie] Každý chtěl být a
závodní jezdec a Piers byl na cestě,</i>

393
00:25:11,760 --> 00:25:13,808
<i>porazil
Jackie Stewart a Jim Clark</i>

394
00:25:13,887 --> 00:25:16,686
a byl to opravdu, opravdu dobrý řidič.

395
00:25:16,765 --> 00:25:22,693
♪ Lark Ascending <i>J'</i>
♪ Vaughan Williams ♪

396
00:25:29,361 --> 00:25:33,537
A najednou v tomhle příšerném umírá
nehoda ve Frankově autě.

397
00:25:37,619 --> 00:25:39,747
[Jackie Stewart] <i>Já</i> jsem byl <i>v</i> závodu

398
00:25:39,830 --> 00:25:46,384
a byla to hrozná nehoda
zahrnující nás s vědomím, že to byl Piers

399
00:25:46,420 --> 00:25:48,673
který měl tu nehodu
protože mu spadla helma.

400
00:25:48,756 --> 00:25:54,638
[Vyvrcholím Lark Ascending I]

401
00:25:54,720 --> 00:25:55,864
[tazatel]
A když jsi slyšel tu zprávu,

402
00:25:55,888 --> 00:25:58,107
jak jste se dozvěděli novinky?

403
00:25:58,140 --> 00:26:01,861
No bylo, řeknu jen, že bylo
velký šok,

404
00:26:01,935 --> 00:26:04,984
Byl jsem velmi mladý, ty ne
očekávat takový šok

405
00:26:05,022 --> 00:26:06,750
a vzpomněl jsem si,
Šel jsem za organizátorem závodu,

406
00:26:06,774 --> 00:26:09,744
muž jménem John Corschmidt

407
00:26:09,818 --> 00:26:13,698
a řekl jsem,
"Johne, řekni mi, že je Piers mrtvý?"

408
00:26:13,781 --> 00:26:15,533
"Jste si jistý, že je mrtvý?"

409
00:26:15,616 --> 00:26:18,290
A on řekl, že jsem si jistý
a řekl jsem, řekni mi to znovu,

410
00:26:18,368 --> 00:26:21,588
řekl mi: "On je mrtvý Frank"
třikrát jsem řekl "OK"

411
00:26:21,622 --> 00:26:25,126
a vstal jsem a měl jsem za úkol vyprávět
jeho manželka, Piersova manželka,

412
00:26:25,209 --> 00:26:27,007
a radši o tom nebudu mluvit.

413
00:26:31,423 --> 00:26:36,224
<i>[Jackie Stewart] Jeho manželka Sally,
byl v hrozném stavu.</i>

414
00:26:36,261 --> 00:26:42,064
Myslím, že manželky v motoristických závodech měly a
mnohem tvrdší život než kterýkoli řidič.

415
00:26:43,685 --> 00:26:47,110
[Dave <i>Brodie] A vzpomínám si, že jsem šel
na pohřeb a Frank byl fantastický,</i>

416
00:26:47,189 --> 00:26:50,068
<i>stál u vchodu do kostela
a všechny přivítal,</i>

417
00:26:50,150 --> 00:26:51,743
<i>a bylo tam hodně lidí</i>

418
00:26:51,819 --> 00:26:54,197
potřásl si rukou se všemi,
poděkoval jim, že přišli.

419
00:26:54,279 --> 00:26:56,828
A pak po obřadu
nemohli jsme ho najít

420
00:26:56,907 --> 00:26:59,376
a vrátil jsem se do kostela, to bylo
opuštěný

421
00:26:59,451 --> 00:27:04,753
a Frank stál za velkým
kamenný sloup, zcela zničený,

422
00:27:04,832 --> 00:27:07,335
stojící
tam pláče jeho srdce

423
00:27:07,417 --> 00:27:10,261
“ a řekl jsem „Pojď
o lásce, pojďme domů."

424
00:27:10,337 --> 00:27:13,637
A bylo to jako
ta šťastná scéna, kterou jsme měli,

425
00:27:13,715 --> 00:27:15,638
<i>prostě se tak rozpustil.</i>

426
00:27:18,804 --> 00:27:21,148
Ale já to vím, víš,
ve skutečnosti to nebylo zmíněno,

427
00:27:21,223 --> 00:27:23,851
Piers nebyl zmíněn
strašně moc doma,

428
00:27:23,934 --> 00:27:27,029
Nejsem si jistý, táta někdy,
Nejsem si jistý, jak bys to překonal

429
00:27:27,062 --> 00:27:29,235
řidič umírá ve vašem autě.

430
00:27:31,984 --> 00:27:35,079
<i>[Patrick]
Tato Frankova schopnost pokračovat,</i>

431
00:27:35,154 --> 00:27:39,534
<i>Pro mě je to docela standardní
v motoristických závodech, znalost závodních lidí,</i>

432
00:27:39,616 --> 00:27:44,042
<i>většina z nich myslí jen na zítřek,
velmi zřídka se ohlédnou</i>

433
00:27:44,121 --> 00:27:48,547
<i>a velmi zřídka to dovolí
do jejich motivace vstoupí emoce.</i>

434
00:27:50,669 --> 00:27:52,564
<i>[Howden Ganley] Bylo</i>
<i>velmi vysoká úmrtnost</i>

435
00:27:52,588 --> 00:27:54,056
<i>hloupě vysoká</i>

436
00:27:54,131 --> 00:27:57,305
a to se prostě přijalo
asi nepřežiješ,

437
00:27:57,342 --> 00:28:01,142
Osobně jsem si nemyslel, že to udělám
přežít svou kariéru ve formuli 1

438
00:28:01,180 --> 00:28:02,557
a šance nebyly moc dobré.

439
00:28:05,017 --> 00:28:07,440
<i>[komentátor]
Ve druhém kole udeří katastrofa,</i>

440
00:28:07,519 --> 00:28:11,444
<i>Von Trips ztrácí kontrolu
ale závod pokračuje.</i>

441
00:28:15,194 --> 00:28:17,788
<i>[Dave Brodie]
Ta auta byla ve skutečnosti smrtelné pasti,</i>

442
00:28:17,863 --> 00:28:19,090
<i>jestli jste v jednom z nich šli na hlavu</i>

443
00:28:19,114 --> 00:28:20,991
<i>složili se
kolem vás jako obálka,</i>

444
00:28:21,074 --> 00:28:22,166
Nedostal ses z nich.

445
00:28:24,119 --> 00:28:26,542
<i>[Frank Dernie]
Auta tak rychle vzplanula,</i>

446
00:28:26,580 --> 00:28:29,049
palivové systémy při malém nárazu

447
00:28:29,124 --> 00:28:32,719
téměř vždy došlo k úniku
a požáry byly tím hlavním.

448
00:28:36,882 --> 00:28:38,805
<i>[Jackie Stewart]
Měli jsme</i> <i>sérii úmrtí</i>

449
00:28:38,884 --> 00:28:44,607
<i>jeden každý víkend po čtyři po sobě jdoucí
o víkendech zemřeli čtyři naši přátelé.</i>

450
00:28:48,310 --> 00:28:52,611
<i>[Petr] Étos formule 1
bylo tehdy, to se stává,</i>

451
00:28:52,689 --> 00:28:55,943
<i>je to otřesné, ale my, víte,
jdeme na další závod,</i>

452
00:28:56,026 --> 00:28:58,199
jako když spadneš z koně,
zase vylezeš zpátky.

453
00:29:08,121 --> 00:29:09,589
Tak tohle je článek, bože,

454
00:29:09,665 --> 00:29:12,259
táta udělal rozhovor s
The Times poté, co Ayrton zemřel.

455
00:29:14,211 --> 00:29:15,855
'Formule 1,
jedna z nejmocnějších postav

456
00:29:15,879 --> 00:29:17,096
ve formuli 1 odhaluje svou duši

457
00:29:17,172 --> 00:29:20,551
na smrt jeho hvězdného řidiče
a oživení jeho týmu.“

458
00:29:22,135 --> 00:29:25,560
Táta říká: "Ještě se to všechno nepotopilo,
<i>vidíte,</i> skutečnost Ayrtonovy smrti,

459
00:29:25,639 --> 00:29:28,688
stejná pomalost myšlení
pomohl mi překonat vlastní nehodu,

460
00:29:28,767 --> 00:29:32,567
„Myslím, že proto jsem tak klidný
o vyjádření skutečnosti, že je mrtvý."

461
00:29:33,772 --> 00:29:35,875
<i>[Moira Stuart] Bývalá
mistr světa v motoristických závodech,</i>

462
00:29:35,899 --> 00:29:38,994
<i>Ayrton Senna,
byl prohlášen za klinicky mrtvý.</i>

463
00:29:39,069 --> 00:29:42,664
<i>Senna utrpěl vážná zranění hlavy
když jeho vůz opustil trať</i>

464
00:29:42,739 --> 00:29:44,958
a narazil do betonu
zeď.

465
00:29:47,119 --> 00:29:49,793
<i>[Claire]
Vzpomínám si na Ayrtonův vzpomínkový obřad.</i>

466
00:29:49,871 --> 00:29:54,798
Máma řekla, neopovažuj se plakat,
řekla, že teď není tvůj čas být smutný,

467
00:29:54,876 --> 00:29:56,628
řekla, že to není tvoje ztráta.

468
00:29:58,630 --> 00:30:03,056
<i>Maminka byla velmi milující dáma
ale byla hodně z této mentality,</i>

469
00:30:03,135 --> 00:30:06,514
<i>ztuhlý horní ret, přesně jako táta.</i>

470
00:30:06,596 --> 00:30:09,475
Myslím, že pravděpodobně oba
myslel, že emoce jsou slabé.

471
00:30:11,852 --> 00:30:15,322
No, myslím, že to není běžné
aby muži ukázali emoce,

472
00:30:15,397 --> 00:30:18,822
vážné emoce,
možná hněv, ale to je tak všechno,

473
00:30:18,900 --> 00:30:21,403
Chci říct, že bys nikdy neměla začít plakat
nebo něco z toho.

474
00:30:21,486 --> 00:30:23,381
[tazatel] Nikdy,
neměl bys nikdy začít plakat nebo...?

475
00:30:23,405 --> 00:30:24,827
My, byl jsem, byl jsem,

476
00:30:24,906 --> 00:30:27,910
Ukápla jsem pár slz
když byl Piers definitivně zabit.

477
00:30:27,993 --> 00:30:30,667
Mm... A když Ayrton,
když Ayrton zemřel,

478
00:30:30,746 --> 00:30:32,248
Chci říct, že jsou moje zodpovědnost.

479
00:30:32,331 --> 00:30:34,299
- [tazatel] Když Ayrton zemřel?
- Jo jistě.

480
00:30:34,374 --> 00:30:36,001
Ale, ehm, byla to mimo odpovědnost,

481
00:30:36,084 --> 00:30:39,634
<i>byl v závodním autě
provozované námi, stejně jako Piers.</i>

482
00:30:39,713 --> 00:30:42,557
Ano, bylo to auto provozované Williamsem.

483
00:30:42,632 --> 00:30:44,885
[tazatel] A jak ses cítil?
v ten den?

484
00:30:44,968 --> 00:30:45,968
[Frank] Zdaleka ne dobře.

485
00:31:00,025 --> 00:31:03,245
[troubení klaksonu]

486
00:31:04,696 --> 00:31:06,090
<i>[komentátor]
Tady přichází ven,</i>

487
00:31:06,114 --> 00:31:08,458
<i>to je odvážné místo, kde se můžete pokusit předjet.</i>

488
00:31:08,533 --> 00:31:11,377
[Claire] Oh mama mia, mama mia,
oh, budou se dotýkat.

489
00:31:11,453 --> 00:31:13,706
<i>[komentátor] Bottas má</i> <i>linku!
Zasáhli! Zasáhli!</i>

490
00:31:13,789 --> 00:31:16,668
- <i>A Räikkönen je tentokrát pryč.
- Dobře, do prdele.</i>

491
00:31:19,086 --> 00:31:23,341
Pracujeme s rozpočtem
přibližně 110 milionů šterlinků ročně.

492
00:31:23,423 --> 00:31:26,302
A jako Red Bull
a Ferrari a Mercedes

493
00:31:26,385 --> 00:31:28,763
fungují na dvou
ne-li trojnásobek tohoto rozpočtu.

494
00:31:28,845 --> 00:31:32,145
<i>Takže z</i> <i>finanční perspektivy
můžete nás označit za smolař</i>a

495
00:31:32,224 --> 00:31:34,727
<i>Myslím, že to je,
negativní konotace pro mě</i>

496
00:31:34,810 --> 00:31:38,155
Williamsovi to dává tento smysl
jsou slabší než kdokoli jiný,</i>

497
00:31:38,230 --> 00:31:42,076
ale nejsme, prošli jsme
mnohem více než mnoho týmů na startovním roštu

498
00:31:42,150 --> 00:31:43,697
a vždy jsme bojovali.

499
00:31:43,777 --> 00:31:47,873
<i>[komentátor] A je to Bottas
kdo skončí na třetím místě,</i>

500
00:31:47,948 --> 00:31:51,669
<i>Skvělé pódium pro něj poté
předchozí incident s Räikkönenem...</i>

501
00:31:51,701 --> 00:31:53,669
<i>[tazatel] Konečně</i>
<i>pódium pro Williamse.</i>

502
00:31:53,745 --> 00:31:56,874
Tak šťastný, mé srdce se nezastavilo
ještě, to bylo docela intenzivní...

503
00:31:58,375 --> 00:32:02,300
[hlasatel]
Třetí místo z Finska, Valtteri Bottas.

504
00:32:02,379 --> 00:32:07,510
[jásání a potlesk]

505
00:32:07,592 --> 00:32:09,737
[tazatel] <i>A</i> udělal
uvidí tě tvoje máma <i>v</i> této roli?

506
00:32:09,761 --> 00:32:13,766
Ne, neudělala, což...

507
00:32:16,184 --> 00:32:19,529
víš, pro mě je to opravdu smutné,
opravdu to trhá srdce.

508
00:32:20,480 --> 00:32:23,575
<i>Je mi z toho smutno, ale Pm smutnější
neviděla, že se tým otočil,</i>

509
00:32:23,650 --> 00:32:26,529
<i>protože to bylo
co zoufale chtěla vidět</i>

510
00:32:26,611 --> 00:32:28,659
<i>to jí na konci opravdu zlomilo srdce.</i>

511
00:32:57,559 --> 00:32:59,778
<i>Začal jsem si to uvědomovat
pokud chci manželku</i>

512
00:32:59,853 --> 00:33:02,447
že byla nejlepší
Pravděpodobně jsem někdy našel.

513
00:33:18,121 --> 00:33:22,171
No to nebylo, nebyla to luxusní svatba,
víš s bílými věcmi všude,

514
00:33:22,250 --> 00:33:26,721
bylo to, jak tomu říkáš,
reg, reg, registr cokoliv.

515
00:33:26,796 --> 00:33:28,232
- [tazatel] Matrika.
- Děkuji mnohokrát.

516
00:33:28,256 --> 00:33:31,305
<i>[Claire] Myslím, že to řekl táta
vyřadil z matriky</i>

517
00:33:31,384 --> 00:33:34,513
a nikdy nezískal prsteny
ale neměl žádné peníze

518
00:33:34,596 --> 00:33:37,145
takže máma si musela půjčit peníze

519
00:33:37,182 --> 00:33:39,981
hm, Dave Brodie
Myslím, že to byl ten, kdo koupil prsten.

520
00:33:40,060 --> 00:33:42,038
Tak to je vše, šel jsem tam
o čtvrt hodiny dříve,

521
00:33:42,062 --> 00:33:44,736
dal jim 8,00 liber, nikdy je nedostal zpět,
nečekal to zpět.

522
00:33:44,814 --> 00:33:47,317
<i>[Pamela] Za 15 minut bylo po všem.</i>

523
00:33:47,400 --> 00:33:48,868
<i>Její rodiče tam určitě nebyli,</i>

524
00:33:48,902 --> 00:33:53,408
Nejsem si jistý, že schválili
ehm... zápasu.

525
00:33:54,366 --> 00:33:57,620
Vyšli jsme ven
a řekl jsem: "To je skvělý den",

526
00:33:57,661 --> 00:34:01,256
pojďme oslavit, já
koupím vám všem úžasný oběd."

527
00:34:01,331 --> 00:34:03,584
Frank řekl,
"Já ne, ty nejsi, já pracuji"

528
00:34:03,667 --> 00:34:06,011
a on se posral, to bylo ono.
[smích].

529
00:34:06,086 --> 00:34:08,589
Nevím jaký člověk
ve své pravé mysli

530
00:34:08,672 --> 00:34:11,642
by si myslel, že je to v pořádku
ale víš, že táta ano,

531
00:34:11,716 --> 00:34:14,469
a táta se vrátil do práce
a máma šla na oběd

532
00:34:14,553 --> 00:34:17,181
a asi opravdu
moc nad tím nepřemýšlel,

533
00:34:17,264 --> 00:34:18,982
protože už na to byla zvyklá.

534
00:34:19,849 --> 00:34:24,480
<i>Táta je úplně jiná bestie
většině normálních mužů.</i>

535
00:34:27,065 --> 00:34:29,159
<i>[Howden Ganley] Frank od kdy
Poprvé jsem ho potkal,</i>

536
00:34:29,234 --> 00:34:31,657
<i>vždy vypadal velmi fit a sportovně</i>

537
00:34:31,736 --> 00:34:34,831
a on věčně utíkal, každý
noc byla běh na dlouhou trať.

538
00:34:35,949 --> 00:34:38,469
<i>[Franke Dernie] Běžel každý okruh
byli jsme na závodní dráze,</i>

539
00:34:38,493 --> 00:34:41,292
kolem toho běhal
a cítil se špatně, kdyby to neudělal,

540
00:34:41,371 --> 00:34:42,811
víš, že to pro něj bylo jako droga.

541
00:34:44,374 --> 00:34:47,503
<i>[Patrick] Frank je velmi,
čemu by se říkalo soustředěné,</i>

542
00:34:47,586 --> 00:34:49,554
<i>někteří by mohli říci úzký,</i>

543
00:34:49,629 --> 00:34:53,133
Tedy někteří lidé
Frank je teď trochu neobvyklý

544
00:34:53,216 --> 00:34:58,393
a myslím si, že je to kvůli nehodě,
no to není, vždy byl velmi neobvyklý.

545
00:34:59,639 --> 00:35:02,734
<i>[Keith Botsford] Ve Frankovi
je tu</i> <i>velká represe</i>

546
00:35:02,809 --> 00:35:05,028
<i>je v tom obrovské množství odhodlání.</i>

547
00:35:05,061 --> 00:35:09,737
<i>Je tam mimořádná retence
posedlost.</i>

548
00:35:09,816 --> 00:35:11,659
<i>Předpokládám,
lidé z motoristických závodů obecně</i>

549
00:35:11,735 --> 00:35:15,205
<i>jsou nejvíce soutěživí lidé,
Kdysi jsem věděl.</i>

550
00:35:15,280 --> 00:35:18,329
nejsou
intelektuálně nebo kulturně velmi vyspělý

551
00:35:18,408 --> 00:35:22,288
protože nečtou ani nepřemýšlí
uh... hodně kromě asi

552
00:35:22,370 --> 00:35:26,500
co vlastně komu dělají
myslí v mimořádné míře.

553
00:35:32,047 --> 00:35:37,224
Nikdy jsem neměl k Frankovi společensky blízko.
Chci říct, nikdy jsme... [vydechne]

554
00:35:37,260 --> 00:35:40,184
Nemyslím, nemyslím
někdy jsme spolu byli na večeři.

555
00:35:40,263 --> 00:35:44,564
[Dave <i>Brodie] Cítil, že cokoliv
která zahrnovala socializaci</i>

556
00:35:44,643 --> 00:35:47,647
a dát si drink nebo relaxovat
byla vlastně ztráta času.

557
00:35:59,282 --> 00:36:00,801
[Claire]
"Jsem závislý na motoristických závodech",

558
00:36:00,825 --> 00:36:02,827
Frank Williams
nekompromisně prohlásil,

559
00:36:02,911 --> 00:36:06,211
motoristický závod je to, na čem záleží
nejvíc v mém životě a pak odejde,

560
00:36:06,289 --> 00:36:08,417
"No, mám rodinu, která."
moc miluji,

561
00:36:08,500 --> 00:36:11,003
ale mají tendenci
zaujmout druhé místo v podnikání,

562
00:36:11,086 --> 00:36:13,930
"o tom není pochyb" [smích].

563
00:36:15,340 --> 00:36:18,685
[tazatel] Ale dělal jsi to?
typ rodinné dovolené?

564
00:36:18,760 --> 00:36:19,977
Nikdy jsem to neudělal, nikdy.

565
00:36:20,053 --> 00:36:23,148
Oh, stejně už je pozdě,
to nikdy nezajímalo.

566
00:36:24,724 --> 00:36:26,818
[Claire] Ach můj bože,
no to je trapné,

567
00:36:26,893 --> 00:36:29,612
Máma chtěla hotel
vzít ty tři děti

568
00:36:29,688 --> 00:36:32,532
a rodinná tradice byla
mít obrázek o nás všech

569
00:36:32,607 --> 00:36:34,905
na balkóně s mámou,
takže jsem tam já a máma,

570
00:36:34,984 --> 00:36:38,579
tak by to bylo, když jsem byl já
16, podívej se na mě, hrozné.

571
00:36:38,655 --> 00:36:43,786
Celkem jsme tedy jeli do Marbelly
s mámou 32krát, 32 let.

572
00:36:43,868 --> 00:36:45,791
[tazatel]
Kolikrát přišel tvůj táta?

573
00:36:45,870 --> 00:36:48,373
Nikdy, ani jednou.

574
00:36:50,458 --> 00:36:52,460
- [tazatel] A to vám nevadilo?
- Ne.

575
00:36:52,502 --> 00:36:54,814
Máma nám vždycky říkala,
nemá smysl mít tady svého otce

576
00:36:54,838 --> 00:36:56,715
protože by nás všechny přivedl k šílenství,

577
00:36:56,798 --> 00:36:59,176
tak jsme tam prostě chodili
a měli jsme se krásně.

578
00:37:01,344 --> 00:37:05,645
[otáčení aut]

579
00:37:05,724 --> 00:37:08,523
[Frank] Můžeš dostat to kolo,
rychle, jak můžeš, ten spodní.

580
00:37:11,604 --> 00:37:13,447
Joe, máme
namontované další kolo?

581
00:37:13,523 --> 00:37:15,525
[nezřetelná konverzace]

582
00:37:33,084 --> 00:37:35,803
<i>[Claire] Frank vydržel</i>
<i>spousta chcanek za jeho úsilí</i>

583
00:37:35,879 --> 00:37:38,098
<i>a ty víš
byl to chudý seveřan</i>

584
00:37:38,173 --> 00:37:40,471
<i>který neměl hrnec, do kterého by se mohl vyčůrat</i>

585
00:37:40,550 --> 00:37:44,896
a jeho auta byly odpadky a, víte,
neměl pro ně polovinu dílů.

586
00:37:46,473 --> 00:37:49,773
<i>[Patrick]
Frank si nemohl dovolit nové pneumatiky</i>

587
00:37:49,851 --> 00:37:54,448
a závodil
s použitými pneumatikami Firestone myslím.

588
00:37:54,522 --> 00:37:57,696
[Frank] Kéž by zakázali
pneumatiky, je jich prostě moc.

589
00:37:59,068 --> 00:38:00,379
[Frank Dernie]
Kdyby tam nebyla Ginny,

590
00:38:00,403 --> 00:38:02,906
Williams by to nezvládl,
způsobit spoustu peněz

591
00:38:02,989 --> 00:38:04,491
která to udržela v chodu, byla její.

592
00:38:24,385 --> 00:38:28,765
[Dave <i>Brodie]
Pamatuji si, že mu Ginny jednou dala £8,00</i>

593
00:38:28,848 --> 00:38:31,601
<i>jít si koupit nějaké ryby a hranolky,
Myslím, že to bylo</i>

594
00:38:31,684 --> 00:38:35,109
a šel ven a koupil
osm zapalovacích svíček Champion

595
00:38:35,188 --> 00:38:36,986
a tři dny se nevrátil.

596
00:38:37,065 --> 00:38:39,614
Ne, nemyslím si, že moji rodiče byli
rádi, když se naučili

597
00:38:39,692 --> 00:38:44,198
že prodala svůj byt, aby pomohla Frankovi
a dát mu trochu peněz.

598
00:38:46,241 --> 00:38:49,120
<i>Pokud tam byl
společný jmenovatel prostřednictvím</i>

599
00:38:49,202 --> 00:38:54,959
první dekádu jeho vztahu
s Virginií by byla nouze.

600
00:39:11,432 --> 00:39:14,151
<i>[komentátor] Tým Franka Williamse
je na nejnižším odlivu</i>

601
00:39:14,227 --> 00:39:17,151
<i>Auta jsou dobře dole na roštu
na sedmém a devátém místě.</i>

602
00:39:26,406 --> 00:39:28,374
[Dave <i>Brodie]
Frank mě přišel navštívit</i>

603
00:39:28,449 --> 00:39:30,577
<i>"a řekl "Brode, nemůžu pokračovat"</i>

604
00:39:30,660 --> 00:39:33,755
a měl kousek papíru
s dluhy a byly obrovské,

605
00:39:34,747 --> 00:39:38,377
<i>a pak přes noc uh... tenhle chlap
který se plížil s Frankem</i>

606
00:39:38,459 --> 00:39:40,962
<i>a dávám mu
trochu peněz, Waltere Wolfe,</i>

607
00:39:41,045 --> 00:39:43,548
<i>udělal něco, co se stalo
v podnikání po celou dobu.</i>

608
00:39:43,631 --> 00:39:45,633
[potlesk]

609
00:39:45,717 --> 00:39:48,140
<i>[Patrick]
Walter vykoupil Frankův dluh</i>

610
00:39:48,219 --> 00:39:52,019
<i>a převzal kontrolu
týmu Williams Formule 1.</i>

611
00:39:52,098 --> 00:39:55,773
<i>[Frank] Walter jasně byl</i>
<i>docela chytrý obchodník</i>

612
00:39:55,852 --> 00:39:59,106
<i>vydělal jmění, mnoho, mnoho
desítky milionů sám.</i>

613
00:39:59,188 --> 00:40:01,532
Říkal jsem si, že to prozkoumáme.

614
00:40:01,608 --> 00:40:04,782
<i>[Patrick]
Ale v polovině roku 1976,</i>

615
00:40:04,861 --> 00:40:09,037
<i>Walterovi to bylo velmi jasné
že závodní tým neběžel dobře,</i>

616
00:40:09,115 --> 00:40:14,667
<i>a to Frank neměl
schopnost to otočit.</i>

617
00:40:15,705 --> 00:40:17,224
[Dave <i>Brodie]
A pak šel Frank do továrny,</i>

618
00:40:17,248 --> 00:40:18,875
<i>dal jeho klíč do předních dveří,</i>

619
00:40:18,958 --> 00:40:21,461
<i>to by nefungovalo. Pak,
boční okno se otevřelo a chlap řekl:</i>

620
00:40:21,544 --> 00:40:23,939
<i>„Franku, to jsou tvoje věci, to nemůžeš
přijít do továrny,</i>

621
00:40:23,963 --> 00:40:25,636
<i>teď máte zákaz vstupu do továrny."</i>

622
00:40:25,715 --> 00:40:28,110
Nemohl tomu uvěřit, byl
zamčený z vlastní továrny,

623
00:40:28,134 --> 00:40:31,809
byl to jeho život, jeho život byl v té krabici
a uvnitř té továrny.

624
00:40:31,888 --> 00:40:35,233
[otáčení auta]

625
00:40:35,308 --> 00:40:40,030
<i>A pak o šest týdnů později Frankovo auto,
který byl přejmenován na 'Vlk',</i>

626
00:40:40,104 --> 00:40:44,075
<i>šel dolů do Jižní Ameriky
vyhrál svůj první</i> závod.

627
00:40:44,150 --> 00:40:47,074
[potlesk]

628
00:40:47,153 --> 00:40:50,703
Věc, pro kterou Frank žil,
za všechny ty roky.

629
00:40:50,740 --> 00:40:54,995
[jásající dav]

630
00:41:10,885 --> 00:41:13,809
[Dave <i>Brodie] Jednoho dne,
Ginny mi zavolala a řekla:</i>

631
00:41:13,888 --> 00:41:17,688
"Brode, mám spoustu problémů."
s Frankem je v záchvatu deprese,

632
00:41:17,767 --> 00:41:19,940
"nevystoupil
jeho pyžamo na šest týdnů."

633
00:41:21,813 --> 00:41:25,238
<i>Sol se objevil v 11 hodin
a podíval jsem se na něj a řekl:</i>

634
00:41:25,316 --> 00:41:27,034
<i>"Co se tu sakra děje Franku?"</i>

635
00:41:27,110 --> 00:41:28,657
<i>"Máš na sobě pyžamo."</i>

636
00:41:28,736 --> 00:41:34,459
"A on řekl: "Brode, nemůžu tak docela."
dát si mysl na věci dohromady"

637
00:41:34,534 --> 00:41:36,628
a věděl jsem, co ho zabíjí.

638
00:41:53,386 --> 00:41:56,230
[otáčení auta]

639
00:41:56,305 --> 00:41:57,602
<i>[Dave Brodie] Řekl jsem Frankovi,</i>

640
00:41:57,682 --> 00:42:00,119
<i>""Podívej, nějaký způsob musí existovat."
můžete se znovu dostat do formule 1.“</i>

641
00:42:00,143 --> 00:42:02,121
"A on řekl: "No já nevím,
Nevím," řekl,

642
00:42:02,145 --> 00:42:06,901
"ale přemýšlel jsem o tom."
a mohl bych dostat 185 000

643
00:42:06,983 --> 00:42:10,112
z belgické pivní společnosti
s názvem Belle-Vue

644
00:42:10,194 --> 00:42:14,199
<i>ale to bychom museli mít Belgičana
volal Patrick Néve jako řidič.“</i>

645
00:42:14,282 --> 00:42:17,456
“ Řekl jsem: „Tak co?
To je začátek nového týmu Formule 1."

646
00:42:17,535 --> 00:42:18,971
"Myslíš?"
Řekl jsem: "Jo Franku",

647
00:42:18,995 --> 00:42:22,374
"Řekl jsem, "vypadni z nich pyžamo s neštovicemi."
a jdi do práce, dělej to, v čem jsi nejlepší."

648
00:42:28,337 --> 00:42:30,024
[Dave Brodie] Seděli jsme
u mého kuchyňského stolu a řekl jsem správně,

649
00:42:30,048 --> 00:42:32,642
"Uděláte seznam týmů Formule 1."
jména a udělám seznam."

650
00:42:32,717 --> 00:42:35,220
[tazatel] A jak se to jmenovalo
které jsi vymyslel?

651
00:42:35,261 --> 00:42:38,686
Oh, bylo to opravdu těžké,
velmi testující, velmi protahující mozek

652
00:42:38,765 --> 00:42:41,109
ale dodrželi jsme to
Williams Grand Prix Operating Limited.

653
00:42:42,852 --> 00:42:44,747
[Dave Brodie] Řekl jsem
"Správně, beru si 2 dny volna."

654
00:42:44,771 --> 00:42:46,990
Jdeme najít továrnu."
"Jo!" šel.

655
00:42:47,065 --> 00:42:50,865
[klepání]

656
00:42:50,902 --> 00:42:54,702
[kroucení, šroubování]

657
00:42:59,035 --> 00:43:00,207
[otáčení motoru]

658
00:43:07,752 --> 00:43:10,346
<i>[Frank] Bylo toho hodně
z ruky do úst, ale uh...</i>

659
00:43:10,379 --> 00:43:12,222
Miloval jsem to, co jsem dělal

660
00:43:12,298 --> 00:43:14,458
Jsem velmi optimistický
a cítil jsem, že vše dopadne dobře.

661
00:43:16,094 --> 00:43:18,072
na konci dne
když jsi závodník, jsi závodník,

662
00:43:18,096 --> 00:43:20,224
- je to trochu bug.
- [tazatel] Chyba?

663
00:43:21,766 --> 00:43:22,767
[Frank] Dostane vás to.

664
00:43:28,064 --> 00:43:30,317
[7]

665
00:43:30,399 --> 00:43:34,825
[otáčení auta]

666
00:43:40,201 --> 00:43:43,580
<i>[komentátor]
140 000 fanoušků se nacpalo do Silverstone,</i>

667
00:43:43,663 --> 00:43:47,713
takže Hamilton je napravo jako my
podívej se na to, Nico Rosburg vlevo,

668
00:43:47,792 --> 00:43:51,171
britské Grand Prix
chystá se rozjet,

669
00:43:51,254 --> 00:43:53,552
světla zhasnutá, jdeme pryč
a kdo to bude,

670
00:43:53,631 --> 00:43:55,776
je to dobrý začátek z druhé řady,
Williams a Massa,

671
00:43:55,800 --> 00:43:58,895
<i>Williams se dostává ven
obě auta minula oba Mercedesy.</i>

672
00:43:58,970 --> 00:44:00,739
<i>[komentátor] Massa vede,
Bottas se snaží dostat</i>

673
00:44:00,763 --> 00:44:01,935
<i>druhý za Hamiltonem</i>

674
00:44:02,014 --> 00:44:04,392
<i>Hamilton za chvíli
potíže, ale brání se</i>

675
00:44:04,475 --> 00:44:08,730
<i>ale máme závod ve svých rukou,
jaký začátek od Williamsových.</i>

676
00:44:10,022 --> 00:44:12,417
- Myslím, že Valtteri je rychlejší.
- Je rychlejší, měl by jim projít.

677
00:44:12,441 --> 00:44:13,561
[Claire]
Měl by je projít.

678
00:44:13,609 --> 00:44:15,828
[komentátor ♪2]
Buďte opatrní, <i>buďte</i> opatrní! A je pryč!

679
00:44:15,903 --> 00:44:18,281
<i>Hamilton ve svých pokusech ustupuje
pokusit se opřít vedení</i>

680
00:44:18,364 --> 00:44:21,038
<i>a to by mohlo dát
příležitost pro Valtteriho Bottase.</i>

681
00:44:21,117 --> 00:44:23,461
<i>Bottas jde na druhé místo.</i>

682
00:44:24,662 --> 00:44:27,962
<i>A vpředu, pokud je to Williams
v tuto chvíli jedna a dvě.</i>

683
00:44:35,339 --> 00:44:37,262
<i>[komentátor]
Bottas comes in from the</i> race <i>lead</i>

684
00:44:37,300 --> 00:44:39,644
jako <i>Lewis Hamilton
pokračuje kolem trati,</i>

685
00:44:39,719 --> 00:44:43,394
<i>podíváme se, jak bude zastávka probíhat
pro Valtteriho Bottase, pokud je docela dobrý,</i>

686
00:44:43,472 --> 00:44:46,692
<i>Hamilton už je na začátku
skončit rovně, je vedle,</i>

687
00:44:46,767 --> 00:44:50,943
<i>Hamilton se znovu ujímá vedení
a kde se Bottas vrací?</i>

688
00:44:50,980 --> 00:44:55,030
<i>Vrátí se zezadu
jeho týmový kolega Felipe Massa.</i>

689
00:44:55,109 --> 00:44:57,828
<i>Ach, Hamilton odjíždí vpředu.</i>

690
00:45:03,826 --> 00:45:07,046
<i>Lewis Hamilton
vyhraje Velkou cenu Británie,</i>

691
00:45:07,121 --> 00:45:09,123
<i>musel o to bojovat,</i>

692
00:45:09,207 --> 00:45:13,007
<i>Williams nakonec ano
spokojit se se čtvrtým a pátým</i>

693
00:45:13,085 --> 00:45:15,383
<i>ale musíte cítit s Williamsem.</i>

694
00:45:26,974 --> 00:45:30,854
[reflexní hudba na pozadí]

695
00:46:03,261 --> 00:46:07,141
[hudba na pozadí se mění]

696
00:46:08,307 --> 00:46:12,312
<i>[přednášející] Patrick Head je
technický génius uvnitř Williamse,</i>

697
00:46:12,395 --> 00:46:13,738
<i>inženýr zjistil, kdo</i>

698
00:46:13,813 --> 00:46:16,908
<i>propůjčuje sílu
na charismatického vůdce.</i>

699
00:46:21,570 --> 00:46:24,699
Když jsem potkal Patrika,
což je nejlepší věc,

700
00:46:24,740 --> 00:46:26,538
kromě toho, že jsem se oženil s manželkou, kterou jsem si vzal,

701
00:46:26,617 --> 00:46:28,512
byl nejlepší den
aby se mi to někdy v životě stalo.

702
00:46:28,536 --> 00:46:30,584
<i>Byl to nadaný inženýr.</i>

703
00:46:31,580 --> 00:46:37,132
<i>[Frank</i> Dernie] <i>Patrick je</i> <i>osoba, která
netrpí blázny rád...</i>

704
00:46:37,211 --> 00:46:38,772
[Dave <i>Brodie]
Oh, je to</i> <i>tyran, kdyby to chtěl</i>

705
00:46:38,796 --> 00:46:41,219
<i>a nepřicházelo to
prohnal by si cestu.</i>

706
00:46:41,299 --> 00:46:42,651
<i>[Franke Dernie]
Mnoho lidí se ho bojí,</i>

707
00:46:42,675 --> 00:46:45,849
<i>Víš, že je to široký chlap
a může být docela agresivní</i>

708
00:46:45,928 --> 00:46:51,401
ale jeho postava není taková
mladší zaměstnanci se cítili pohodlně,

709
00:46:51,475 --> 00:46:54,274
víš, co myslím, věděli kdy
udělali chybu (smích).

710
00:46:54,353 --> 00:46:59,359
<i>[Patrick] Myslím, že většinu
otcovi předkové byli vojenští</i>

711
00:46:59,442 --> 00:47:04,994
<i>jeden z nich generál Michael Head
byl vojákem pod Wellingtonem,</i>

712
00:47:05,072 --> 00:47:11,546
Myslím, že nechtít selhat bylo hodně
silná motivace.

713
00:47:11,620 --> 00:47:16,046
Tohle auto je o půl sekundy pomalejší
na stopkách než u druhého auta.

714
00:47:16,125 --> 00:47:17,217
Jo.

715
00:47:24,342 --> 00:47:28,472
<i>[Dave Brodie] Věc, která byla jedinečná,
kterou Patrick přinesl na show,</i>

716
00:47:28,554 --> 00:47:33,060
byl zodpovědný
za to, že je Formule 1 spolehlivá.

717
00:47:33,100 --> 00:47:37,901
Takže Frankova auta
téměř okamžitě dokončit závody,

718
00:47:37,980 --> 00:47:39,482
což předtím nedělali

719
00:47:39,565 --> 00:47:42,819
a to je
kde se Williamsovi změnil život.

720
00:47:45,196 --> 00:47:48,700
<i>[přednášející] Britské</i> týmy <i>mají
udržel náskok inovativním designem</i>

721
00:47:48,741 --> 00:47:51,870
<i>nejnovější
jako aerodynamická sukně,</i>

722
00:47:51,952 --> 00:47:54,080
<i>pevný panel, který škrábe
po zemi</i>

723
00:47:54,163 --> 00:47:56,211
<i>mezi předními a zadními koly</i>

724
00:47:56,290 --> 00:47:59,134
<i>vytvoření fenoménu
tzv. pozemní efekt.</i>

725
00:48:00,086 --> 00:48:01,804
<i>[Pero skřípe]</i>

726
00:48:01,879 --> 00:48:03,506
<i>Pro Franka Dernieho jednoduchý graf</i>

727
00:48:03,589 --> 00:48:07,560
<i>ukazuje nárůst sání
pod dřevěnými sukněmi Williams.</i>

728
00:48:07,635 --> 00:48:11,356
Pokud sundáte sukni, skutečně
dostat tak malý průtok v této oblasti...

729
00:48:11,430 --> 00:48:13,367
[Frank Dernie] Ta věc
to opravdu znamenalo velký rozdíl

730
00:48:13,391 --> 00:48:15,689
byla kapotáž
po straně motoru

731
00:48:15,768 --> 00:48:17,441
který umožňoval
tok, aby zůstal připojen

732
00:48:17,520 --> 00:48:20,945
<i>až do zad a testoval jsem
že v testu v aerodynamickém tunelu</i>

733
00:48:20,981 --> 00:48:24,076
<i>těsně před Silverstone v roce 1979</i>

734
00:48:24,151 --> 00:48:28,497
a byl to největší zisk
výkonu, jaký jsem kdy na autě viděl

735
00:48:28,572 --> 00:48:31,416
tak jsem spěchal zpátky z aerodynamického tunelu
a nakreslil díly

736
00:48:31,492 --> 00:48:33,995
a nechali jsme je vyrobit, takže jsme
mohl je použít v Silverstone.

737
00:48:36,997 --> 00:48:38,517
[Alan Jones]
<i>Pamatuji si, jak jsem tam šel</i>

738
00:48:38,541 --> 00:48:40,009
<i>a poprvé do něj skočím</i>

739
00:48:40,084 --> 00:48:41,461
<i>a přemýšlím sakra.</i>

740
00:48:41,502 --> 00:48:43,397
[tazatel] Co bylo
rozdíl oproti autu?

741
00:48:43,421 --> 00:48:47,301
[Alan Jones] Bylo to lepší [smích]
bylo to prostě lepší.

742
00:48:47,383 --> 00:48:48,777
Nezačínej mě dostávat,
snaží se být technický

743
00:48:48,801 --> 00:48:50,974
protože budu vypadat jako úplná husa.
[smích]

744
00:48:51,053 --> 00:48:55,604
<i>[Patrick] Šli jsme na test
a ráno</i>,

745
00:48:55,683 --> 00:48:59,313
všichni běželi a myslím
nejlepší čas na kolo by byl uh...,

746
00:48:59,395 --> 00:49:04,151
Nevím 12.9 nebo tak něco
někdo a Alan vyšli ven,

747
00:49:04,233 --> 00:49:08,784
Pamatuji si dobu úplně,
udělal minutu 11,88 přesně takhle,

748
00:49:08,821 --> 00:49:12,746
Bang a zbytek boxové uličky
dělali v polovině 13

749
00:49:12,825 --> 00:49:15,512
a bylo to nejzvláštnější, protože
stál jsi tam se svou věcí

750
00:49:15,536 --> 00:49:18,380
a všichni šli...
a podíval se na nás dolů,

751
00:49:18,456 --> 00:49:20,925
nemohli,
prostě tomu nemohli uvěřit.

752
00:49:30,801 --> 00:49:33,805
<i>[Murray</i> Walker] <i>V praxi
Alan Jones v Saudia Williams</i>

753
00:49:33,888 --> 00:49:37,142
<i>srazil neuvěřitelné
sedm sekund mimo záznam,</i>

754
00:49:37,183 --> 00:49:39,857
<i>a to je v dnešní době hodně.</i>

755
00:49:39,935 --> 00:49:41,562
<i>[Frank] Alan byl</i> <i>muž,</i>

756
00:49:41,645 --> 00:49:43,739
byl to Australan,
to je vše, co očekáváte od Australana,

757
00:49:43,814 --> 00:49:45,942
možná znáš velkou postavu,
silná osobnost,

758
00:49:46,025 --> 00:49:48,403
<i>od nikoho nevzal žádné nesmysly.</i>

759
00:49:48,486 --> 00:49:50,909
[Patrick]
Měl rád zábavu, rád pil,

760
00:49:50,988 --> 00:49:54,788
<i>i když si myslím, že vždy měl</i> <i>trochu</i>
<i>boj o udržení nízké váhy.</i>

761
00:49:54,867 --> 00:49:56,869
Po závodě
skoro pořád bys ho viděl

762
00:49:56,952 --> 00:49:59,876
nalévat pivo
jeho hrdlo nebo dva nebo tři.

763
00:49:59,955 --> 00:50:02,434
V motoristickém sportu jsou dvě dobré
důvody, proč se napít,

764
00:50:02,458 --> 00:50:04,301
jedním je soucit
a jeden je slavit,

765
00:50:04,376 --> 00:50:06,925
takže jste v bezpečí v obou směrech
dáte si pivo.

766
00:50:07,004 --> 00:50:09,427
[Murray Walker]
Dva Williamové <i>v</i> prvních dvou řadách,

767
00:50:09,507 --> 00:50:12,977
<i>neuvěřitelný veterán,
švýcarský jezdec Clay Regazzoni.</i>

768
00:50:13,052 --> 00:50:14,696
<i>[komentátor ♪2] Dobře Clay's
ne tak rychle, jak býval</i>

769
00:50:14,720 --> 00:50:16,313
<i>teď už je hodně
řidič číslo 2</i>

770
00:50:16,388 --> 00:50:18,641
<i>je číslo 2 pro Alana Jonese
v týmu Williams.</i>

771
00:50:19,683 --> 00:50:21,651
<i>[Frank Dernie]
Všichni jsme tak trochu očekávali Regazzoni</i>

772
00:50:21,727 --> 00:50:23,980
<i>být rychlejší než Jones
ale nikdy nebyl.</i>

773
00:50:24,021 --> 00:50:26,194
Jones se ukázal
být mnohem, mnohem lepší

774
00:50:26,273 --> 00:50:28,275
než si myslím kdokoli z nás.

775
00:50:28,359 --> 00:50:32,865
[Murray Walker] <i>Teď</i> vše připraveno
na <i>68</i> kolo Velké <i>ceny Británie</i>

776
00:50:32,947 --> 00:50:36,997
[hromadný řev aut]

777
00:50:37,076 --> 00:50:40,751
<i>A prorazit,
jsou to dva vozy Saudia Williams,</i>

778
00:50:40,829 --> 00:50:44,709
<i>nejprve do Copse Corner a
procházejí, to je Jabouifle.</i>

779
00:50:44,792 --> 00:50:47,011
<i>Jean-Pierre Jabouille
prochází,</i>

780
00:50:47,086 --> 00:50:49,054
<i>Má ohromnou rychlost
a moc zde.</i>

781
00:50:49,129 --> 00:50:54,056
<i>510 koní a stále je to,
Alan Jones nyní vede.</i>

782
00:50:54,134 --> 00:50:56,887
<i>[Frank] Když se Alan ujal vedení
docela rychle a prostě zmizel,</i>

783
00:50:56,971 --> 00:51:00,817
Patrick a já jsme právě počítali kola,
modlím se, aby se kola stále snižovala

784
00:51:00,891 --> 00:51:04,566
protože tam bylo nové auto,
nebylo to nutně spolehlivé,

785
00:51:04,645 --> 00:51:07,524
a byl svědkem toho, o co šlo
být pro tým významnou událostí.

786
00:51:07,606 --> 00:51:10,610
<i>To se stalo realitou.</i>

787
00:51:10,693 --> 00:51:14,118
[Murray Walker]
A Alan Jones se odtahuje <i>teď.</i>

788
00:51:14,196 --> 00:51:18,121
<i>[Alan Jones] Dobře, vedl jsem velmi dobře
pohodlně, ale pak najednou,</i>

789
00:51:18,200 --> 00:51:20,419
ve zpětných zrcátkách
Viděl jsem sakra hodně kouře

790
00:51:20,494 --> 00:51:21,721
vycházející ze zadní části vozu

791
00:51:21,745 --> 00:51:23,348
a já myslel, že existuje
určitě je něco špatně.

792
00:51:23,372 --> 00:51:28,378
[Murray Walker]
A to je pro Alana Jonese problém

793
00:51:28,460 --> 00:51:33,011
<i>a on, jak se řítí,
vypadá to, jako by mu praskl motor.</i>

794
00:51:33,090 --> 00:51:34,818
<i>[Alan Jones] Myslím, že bych měl
poflakoval se do konce závodu</i>

795
00:51:34,842 --> 00:51:37,686
ale byl jsem tak naštvaný
Právě jsem skočil do auta

796
00:51:37,761 --> 00:51:40,139
a vrátil se do Londýna
rychlostí asi 300 mil za hodinu.

797
00:51:44,059 --> 00:51:46,437
[Murray Walker] Takže <i>Clay</i> Regazzoni
<i>je</i> novým vůdcem

798
00:51:46,520 --> 00:51:49,524
<i>33. Velké ceny Británie.</i>

799
00:51:51,150 --> 00:51:55,906
<i>Clay Regazzoni skoro doma
vyhrát vůbec první závod</i>

800
00:51:55,988 --> 00:52:01,210
<i>pro tým Williams a Frank Williams
bude bez sebe radostí.</i>

801
00:52:01,285 --> 00:52:04,255
<i>[dav jásá] A Clay Regazzoni
jde přes čáru</i>

802
00:52:04,330 --> 00:52:07,459
<i>a vyhrál Velkou cenu Británie.</i>

803
00:52:07,499 --> 00:52:09,126
Byli jsme mnohem rychlejší
než kdokoli jiný,

804
00:52:09,209 --> 00:52:11,803
i když Clay
nebyl zdaleka tak rychlý jako Alan

805
00:52:11,879 --> 00:52:14,052
<i>a samozřejmě
když se Alan zlomil, vyhrál.</i>

806
00:52:15,924 --> 00:52:17,892
[Dave <i>Brodie]
Vyhráli jsme</i> <i>British Grand Prix</i>

807
00:52:17,968 --> 00:52:20,266
Chci říct, že jsi to nemohl dát do knihy,
bylo to neuvěřitelné.

808
00:52:20,346 --> 00:52:23,850
[závodní tazatel] Clayi, co je
tak dobrý na tomto voze Williams?

809
00:52:23,932 --> 00:52:26,151
[Clay] Všechno, všechno
šlehL.

810
00:52:26,226 --> 00:52:28,979
Byla to první výhra
pro Franka Williamse ve formuli 1

811
00:52:29,021 --> 00:52:32,025
od té doby, co začal
před více než deseti lety.

812
00:52:32,107 --> 00:52:34,826
[závodní tazatel] Frank Williams,
tohle musí být ten nejšťastnější den

813
00:52:34,860 --> 00:52:36,487
vašeho motoristického života.

814
00:52:36,570 --> 00:52:38,447
O tom není pochyb,
you're right yes.

815
00:52:38,530 --> 00:52:39,758
[závodní tazatel]
Franku, jaké byly tvé pocity

816
00:52:39,782 --> 00:52:41,204
během těch posledních kol?

817
00:52:41,283 --> 00:52:43,123
No čirá hrůza
že auto nedojede,

818
00:52:43,160 --> 00:52:47,006
ztratili jsme Alana a já se toho bál
prohrál Claye, ale auto bylo velmi sladké.

819
00:52:47,081 --> 00:52:48,892
[závodní tazatel]
Franku, sledovali jsme tě, jak bojuješ,

820
00:52:48,916 --> 00:52:51,840
<i>pokud to mohu říci,
v motoristických závodech od roku 1969.</i>

821
00:52:51,919 --> 00:52:53,605
<i>Frank Williams</i>
<i>muž, který se neustále snaží o Británii,</i>

822
00:52:53,629 --> 00:52:56,553
moc gratuluji Franku,
děkuji mnohokrát.

823
00:52:56,632 --> 00:52:58,134
[dav tleská]

824
00:52:58,217 --> 00:52:59,639
Myslím, že moji rodiče jen,

825
00:52:59,718 --> 00:53:01,846
poté, co všichni odešli,
jen tam seděl,

826
00:53:01,929 --> 00:53:04,102
jen na pohovce
z karavany ruku v ruce

827
00:53:04,139 --> 00:53:07,484
a jen jsem nechtěl, aby den skončil,
bylo to, bylo to surrealistické.

828
00:53:07,559 --> 00:53:09,732
[tazatel] Jaký to byl pocit?

829
00:53:09,812 --> 00:53:15,034
No úleva, předpokládám, úleva,
protože spousta lidí by si myslela,

830
00:53:15,109 --> 00:53:19,660
Oh Franku, zatracený Frank nemá ponětí
co dělal, ale tlačil jsem dál.

831
00:53:19,738 --> 00:53:23,709
[Patrick] Pro mě osobně jsem cítil,
o zatracené době.

832
00:53:23,784 --> 00:53:25,957
<i>[Franke Dernie]
Od tohoto okamžiku v sezóně</i>

833
00:53:26,036 --> 00:53:27,356
<i>Myslím, že jsme byli naprosto dominantní,</i>

834
00:53:27,413 --> 00:53:31,964
<i>byli jsme o vteřinu nebo dvě o kolo rychlejší
než kdokoli jiný všude.</i>

835
00:53:32,042 --> 00:53:33,937
<i>[Alan] Pokračoval jsem a vyhrál
další tři Grand Prix,</i>

836
00:53:33,961 --> 00:53:36,180
<i>Vyhrál jsem Velkou cenu Nizozemska,
Grand Prix Rakouska</i>

837
00:53:36,255 --> 00:53:37,848
<i>a Velkou cenu Německa.</i>

838
00:53:37,923 --> 00:53:41,097
<i>[komentátor] A Jones to udělal,
a je to mistr světa.</i>

839
00:53:48,016 --> 00:53:52,738
<i>Je to mistr světa z roku 1982,
Keke Rosberg.</i>

840
00:54:26,638 --> 00:54:29,733
Dobře, má oko na dámy,
Franku, vždycky se mu líbila hezká holka.

841
00:54:31,268 --> 00:54:35,865
<i>[Dave Brodie] Já, stejně jako Frank, jsem měl ženy
doslova se na mě vrhají</i>

842
00:54:35,939 --> 00:54:38,783
a teď nemůžeš pomoct
a znovu vyzvednout jeden můžete?

843
00:54:38,859 --> 00:54:43,160
<i>Dával jsem si poznámky
můj stěrač mého auta,</i>

844
00:54:43,238 --> 00:54:44,958
<i>byli tam fandové
objíždění okruhu</i>

845
00:54:45,032 --> 00:54:47,034
a pochodovali
nahoru a dolů do jam,

846
00:54:47,117 --> 00:54:50,542
neskutečné, volali jsme
šroubováky a udělali to.

847
00:54:50,621 --> 00:54:54,922
S jakýmkoliv sportem
sledující okouzlující ženy

848
00:54:55,000 --> 00:54:56,593
kteří jsou tam jen kvůli akci

849
00:54:56,668 --> 00:54:59,296
a objeví se
na večerních večírcích,

850
00:54:59,379 --> 00:55:01,677
někdy v pohostinských prostorách

851
00:55:01,757 --> 00:55:05,261
<i>a spousta sponzorů
zaměstnávejte povýšení dívky,</i>

852
00:55:05,344 --> 00:55:08,473
<i>všechny vysoké a dlouhé nohy
a velmi okouzlující.</i>

853
00:55:09,848 --> 00:55:11,521
<i>[přednášející] Formule 1 je
opojný koktejl</i>

854
00:55:11,600 --> 00:55:14,695
<i>vzpírajícího se temperamentního ega</i>

855
00:55:14,770 --> 00:55:18,070
<i>a hluboký spodní proud
mužské sexuální nadvlády.</i>

856
00:55:19,358 --> 00:55:20,280
[Lyndon Swainston] <i>Když jsem</i> začal

857
00:55:20,359 --> 00:55:22,782
bylo jich velmi
ve Formuli 1 pracuje málo žen,

858
00:55:22,820 --> 00:55:28,122
některé z týmů měly kuchařku,
možná tým manželů,

859
00:55:28,200 --> 00:55:30,202
byli tam tiskoví důstojníci
které byly ženy,

860
00:55:31,411 --> 00:55:34,005
<i>ženy byly brány v úvahu
aby to bylo irelevantní, uvařili čaj,</i>

861
00:55:34,081 --> 00:55:37,881
<i>lety zarezervoval nebo poskytl
okouzlující doprovod</i>

862
00:55:37,960 --> 00:55:39,428
<i>jezdcům a majitelům týmů.</i>

863
00:56:04,528 --> 00:56:06,030
Přestože byla perfekcionistka,

864
00:56:06,113 --> 00:56:09,663
ten život znala
je vždy plný kompromisů

865
00:56:09,700 --> 00:56:12,374
a to byl pravděpodobně jeden z nich
a ona se zamilovala do Franka

866
00:56:12,452 --> 00:56:15,547
<i>ale spadla
pro Franka jako kompletní balíček.</i>

867
00:56:15,581 --> 00:56:18,630
<i>[Claire] A protože byla úplně
poblázněný a bezhlavě</i>

868
00:56:18,709 --> 00:56:22,589
to bylo ono a ona se s tím vypořádala.
Hm, nechtěl bych.

869
00:56:38,020 --> 00:56:40,114
[tazatel]
Dokážete si v té době představit,

870
00:56:40,188 --> 00:56:41,815
ženská bytost
Zástupce ředitele týmu nebo-

871
00:56:41,899 --> 00:56:44,152
Ne, absolutně v žádném případě,

872
00:56:45,861 --> 00:56:49,206
ženy a muži v motoristických závodech jsou sexisté,

873
00:56:49,281 --> 00:56:52,376
jsou možná
nejsexističtější lidé v jakémkoli sportu.

874
00:56:54,453 --> 00:56:56,581
<i>Ženy vždy chodí
dostat se pod větší kontrolu</i>

875
00:56:56,663 --> 00:56:59,667
<i>protože tam bylo obrovské tělo
lidí ve Formuli 1</i>

876
00:56:59,750 --> 00:57:03,345
<i>kteří stále nevěří
ženy mohou dělat stejnou práci jako muži.</i>

877
00:57:09,801 --> 00:57:13,851
<i>[Claire] Myslím, že Formule 1 tradičně
byl docela</i> <i>sportem ovládaným muži</i>

878
00:57:13,931 --> 00:57:16,980
ale teď je mnohem víc žen
které v našem sportu fungují,

879
00:57:17,059 --> 00:57:18,870
a to není jen tak
na vysokých pozicích,

880
00:57:18,894 --> 00:57:21,397
takže máme inženýrky,
ženy aerodynamiky

881
00:57:21,480 --> 00:57:23,949
takže věci se úplně mění.

882
00:57:24,024 --> 00:57:27,153
[novinář] Takže váš otec je ikona
pokud jde o formuli 1,

883
00:57:27,235 --> 00:57:29,863
bylo těžší prokázat své schopnosti
protože jsi žena

884
00:57:29,947 --> 00:57:31,915
nebo protože je to tvůj otec?

885
00:57:31,990 --> 00:57:36,666
Formule 1, tato role,
nebyla moje ambice od malé dívky,

886
00:57:36,745 --> 00:57:41,000
nicméně okolnosti se změnily
a uvolnilo se zaměstnání

887
00:57:41,083 --> 00:57:45,304
a požádal mě o to, ne můj otec,
hm a vlastně když byl požádán

888
00:57:45,379 --> 00:57:48,223
řekl, že v žádném případě nefunguje
pro mou společnost. [Skupina se směje]

889
00:57:48,298 --> 00:57:49,901
[novinář] Takže pokud jste,
ve svém soukromém životě,

890
00:57:49,925 --> 00:57:54,180
v jakých situacích tě baví
být ženou? [Skupina se směje]

891
00:57:54,221 --> 00:57:55,221
ehm...

892
00:57:57,391 --> 00:57:59,769
<i>[Claire] Dostávám otázku
ta ženská otázka</i> <i>hodně</i>

893
00:57:59,851 --> 00:58:01,524
<i>Byl jsem o to požádán včera večer u večeře,</i>

894
00:58:01,603 --> 00:58:04,732
<i>Byl jsem o to požádán
čtyři rozhovory, které jsem dělal včera,</i>

895
00:58:04,815 --> 00:58:08,661
ale stejně mi to přijde dost divný
že to lidé považují za překvapivé

896
00:58:08,735 --> 00:58:11,989
že tuhle práci může dělat dívka,
fakt mě to štve.

897
00:58:12,072 --> 00:58:13,072
[smích].

898
00:58:29,840 --> 00:58:33,219
[Jonathan] Dědictví je docela pěkné,
pro sebe oddělení uh...

899
00:58:33,260 --> 00:58:35,638
my, máme nějakou podporu
od lidí v továrně

900
00:58:35,721 --> 00:58:39,066
ale je to, je to většinou jen,
jen já a Dicky

901
00:58:39,141 --> 00:58:41,940
ano, většinou jsme tu jen my.

902
00:58:43,729 --> 00:58:47,154
Jen sem dolů k některým z nich
větší komponenty,

903
00:58:47,232 --> 00:58:48,376
můžete tam vidět mnohem těžší,

904
00:58:48,400 --> 00:58:50,528
ve skutečnosti jsou
přepínání polic tady.

905
00:58:50,610 --> 00:58:53,079
Oh, ta krabice není očíslovaná.

906
00:58:55,240 --> 00:58:57,459
[tazatel] Má Claire někdy
pojď sem Johnny?

907
00:58:57,534 --> 00:59:00,788
Ne, nemyslím
ví, že tato místnost existuje.

908
00:59:00,871 --> 00:59:01,793
- [smích] Já ne.
- [tazatel] Ne?

909
00:59:01,872 --> 00:59:04,466
[Jonathan] Ne, nikdo sem nechodí
Nemyslím [smích].

910
00:59:07,377 --> 00:59:09,095
[Claire] Já a Johnny.

911
00:59:11,715 --> 00:59:16,186
Jonathan měl na sobě um, používal Johnny
hrát si na vojáky docela rád.

912
00:59:17,220 --> 00:59:19,689
- [tazatel] Jak se věci mají?
- [Claire] Ne, ne nejlepší.

913
00:59:21,266 --> 00:59:24,065
- [tazatel] Můžete o tom mluvit?
- Hm...

914
00:59:27,689 --> 00:59:30,784
Um... Johnny je, víš, že je to um...

915
00:59:30,859 --> 00:59:35,160
Předpokládám, že některé rodiny prostě mají,
víš, vždycky bude

916
00:59:35,238 --> 00:59:39,038
znáte nějaké problémy
nejsou a um

917
00:59:39,117 --> 00:59:45,124
Johnny a já bohužel ano
hm, což si myslím, že je něco, co udělám

918
00:59:45,207 --> 00:59:49,838
litovat a být velmi nešťastný
o celém mém životě...

919
00:59:52,464 --> 00:59:55,559
[tazatel] A je to,
souvisí to s prací nebo...?

920
00:59:55,634 --> 00:59:59,559
Jo. Ano je, bohužel.

921
01:00:00,597 --> 01:00:05,478
[tazatel] Je to proto
dostal jsi pozici, kterou jsi měl a...

922
01:00:05,560 --> 01:00:06,788
- Ano.
- [tazatel] Neudělal.

923
01:00:06,812 --> 01:00:09,281
Jo, přesně tak.

924
01:00:09,356 --> 01:00:11,905
Jo nejsem, nejsem nejstarší
a já nejsem kluk.

925
01:00:17,280 --> 01:00:18,800
[Jonathan] Uh... to jsem já a Claire.

926
01:00:21,743 --> 01:00:23,783
[tazatel] Podívejte se vy dva
v tomhle docela blízko.

927
01:00:24,454 --> 01:00:28,254
To bylo asi před 30 lety
šlehL.

928
01:00:33,839 --> 01:00:35,341
[Claire si povzdechne]

929
01:00:36,675 --> 01:00:42,057
je to hrozné,
myslí si, že jsem byl ambiciózní

930
01:00:42,139 --> 01:00:47,521
a do toho jsem se vložil,

931
01:00:47,602 --> 01:00:51,323
v pozici a
víš, že jsem loboval,

932
01:00:51,398 --> 01:00:55,448
víš, že mě přemluvil a

933
01:00:55,527 --> 01:00:58,701
nemohla být situace... nemohla
být dále od pravdy.

934
01:01:00,949 --> 01:01:05,125
[Jamie] Je to něco, co jejich matka
byl by z toho hluboce nešťastný

935
01:01:05,203 --> 01:01:09,208
a myslím, že to je něco
že by mohla seřadit

936
01:01:09,291 --> 01:01:13,296
hm svým způsobem
což asi nikdo jiný nedokázal.

937
01:01:13,378 --> 01:01:15,847
Nevěřím, že by Frank mohl,
mohl to vyřešit.

938
01:01:47,996 --> 01:01:52,467
<i>[Jonathan] Pamatuji si nějaký čas
1984 a jak to dělají malé děti,</i>

939
01:01:52,500 --> 01:01:54,753
<i>vstávají dříve než jejich rodiče</i>

940
01:01:54,836 --> 01:02:00,309
a právě pro tohoto muže
s knírem a uh...

941
01:02:00,342 --> 01:02:03,095
jiný přízvuk než ten náš,
evidentně z Birminghamu

942
01:02:03,178 --> 01:02:05,727
jen procházet kolem
a řekl dobré ráno

943
01:02:05,805 --> 01:02:08,649
a děsí z nás živý život,

944
01:02:08,725 --> 01:02:10,978
a my oba narazíme
pokoj mých rodičů

945
01:02:11,061 --> 01:02:13,289
a řekl, že v domě je muž,
v domě je muž

946
01:02:13,313 --> 01:02:15,987
a uh... oni říkají,
"Ne, ne, ne, ne, to je tátov nový řidič."

947
01:02:16,066 --> 01:02:16,942
"To je Nigel Mansell."

948
01:02:17,025 --> 01:02:19,670
[Murray Walker] Pověsti říkají
že možná jedeš do Williamsu,

949
01:02:19,694 --> 01:02:20,796
co bys k tomu řekl?

950
01:02:20,820 --> 01:02:23,140
[Nigel Mansell] Williamsi? Williamse?
kdo jsou oni? [směje se].

951
01:02:25,242 --> 01:02:26,710
<i>[Frank] Když byl Nigel v nejlepší formě</i>

952
01:02:26,785 --> 01:02:28,721
<i>byl stejně dobrý jako každý řidič
kdy jsme řekli,</i>

953
01:02:28,745 --> 01:02:30,918
těžce dřel z auta

954
01:02:30,997 --> 01:02:33,125
ale byl v autě,
byl opravdu skvělý.

955
01:02:33,208 --> 01:02:36,712
<i>[Frank Dernie]
Nigel jsou tři lidé v jednom,</i>

956
01:02:36,795 --> 01:02:39,389
<i>je to naprosto fantastický závodní jezdec</i>

957
01:02:39,422 --> 01:02:43,598
který je prostě úžasně dobrý
když jde o předjíždění lidí.

958
01:02:43,677 --> 01:02:46,806
<i>[komentátor] A Mansell se přesune do
venku a Manselfs procházející,</i>

959
01:02:46,888 --> 01:02:51,109
<i>Nigel Mansell se ujímá vedení
a úhledně krabice Ayrtona Sennu.</i>

960
01:02:51,184 --> 01:02:53,937
<i>[Frank Dernie] Jako</i> <i>rodinný muž,
je to prostě ten nejhezčí chlap,</i>

961
01:02:54,020 --> 01:02:58,571
<i>má krásnou rodinu, zbožňuje svou
děti, je věrný své ženě,</i>

962
01:02:58,650 --> 01:03:01,073
<i>na rozdíl od mnoha závodních jezdců</i>

963
01:03:01,152 --> 01:03:04,531
ale <i>jako</i> osoba mimo auto
on je absolutní prdel,

964
01:03:04,614 --> 01:03:06,787
víš, že je prostě
chlápek, se kterým se těžko pracuje.

965
01:03:06,866 --> 01:03:08,511
[Nigel Mansell]
Jezděte pomaleji, dejte se dohromady,

966
01:03:08,535 --> 01:03:10,412
je to zatracená noční můra,
pak někdo...

967
01:03:10,495 --> 01:03:13,214
[Frank <i>Dernie] A to byl důvod,
obecně řečeno</i>

968
01:03:13,290 --> 01:03:18,012
všichni jsme měli Nelsona docela rádi
a našel Nigela trochu moc.

969
01:03:24,050 --> 01:03:27,930
[hudba BOs]

970
01:03:28,013 --> 01:03:31,688
[Frank <i>Dernie] Nelson Piquet nahrazen
Keke Rosberg pro rok 86</i>

971
01:03:31,766 --> 01:03:36,397
<i>a byl najat, protože
Frank miloval nápad Nelsona Piqueta,</i>

972
01:03:36,479 --> 01:03:39,028
<i>už vyhrál
dvě mistrovství světa</i>

973
01:03:39,107 --> 01:03:42,702
<i>a miloval
Nelsonova brazilská světlice, jeho přítelkyně</i>

974
01:03:42,777 --> 01:03:44,547
<i>jak vypadal,
jak se nesl.</i>

975
01:03:44,571 --> 01:03:47,415
<i>[Jackie] Měl soukromou jachtu
a měl</i> <i>helikoptéru na jachtě</i>

976
01:03:47,490 --> 01:03:50,539
a měl a
citace 10 jet, který v té době

977
01:03:50,618 --> 01:03:54,213
byl zdaleka nejrychlejší tryskáč na světě
a on s tím létal.

978
01:03:54,289 --> 01:04:00,012
<i>[Peter] Nelson byl temperamentní, miloval život
a byl</i> <i>velmi cool chlap</i>

979
01:04:00,086 --> 01:04:04,637
<i>Nigel byl sýr
a chutney sendviče</i>

980
01:04:04,716 --> 01:04:07,185
<i>a horké mléko, než šel spát.</i>

981
01:04:07,260 --> 01:04:08,261
[Nigel Mansell] Ano!

982
01:04:08,345 --> 01:04:11,724
[Frank <i>Dernie] Myslel jsem tehdy
Nelson byl nejlepší řidič na světě,</i>

983
01:04:11,806 --> 01:04:16,027
<i>takže jsem byl nadšený, že přišel,
velmi se chtěl připojit k Williamsovi</i>

984
01:04:16,061 --> 01:04:17,904
<i>protože to cítil
byli jsme nejrychlejší.</i>

985
01:04:17,979 --> 01:04:21,609
[Patrick] <i>Nelson cítil
s tím balíkem kolem sebe</i>

986
01:04:21,691 --> 01:04:24,820
<i>mohl vyhrát
další mistrovství světa.</i>

987
01:04:24,861 --> 01:04:27,705
[kvílení aut]

988
01:04:36,539 --> 01:04:39,634
[Frank <i>Dernie] Dělali jsme to
poslední z předsezónních testů,</i>

989
01:04:39,709 --> 01:04:45,466
<i>"okruh Paula Ricarda, takže jsme měli oba
Nigel Manse“ a Nelson Piquet,</i>

990
01:04:45,548 --> 01:04:48,267
<i>Frank vyšel z testu, protože</i>

991
01:04:48,301 --> 01:04:50,929
<i>byl velmi vzrušený
o výkonu.</i>

992
01:04:54,015 --> 01:04:57,064
<i>[Claire] Táta byl, jak jsi věděl,
byl na předsezónním testu</i>

993
01:04:57,102 --> 01:04:59,196
<i>a byl to druh
jarní odpoledne a maminka</i>

994
01:04:59,270 --> 01:05:01,819
<i>navrhli jsme, abychom vyjeli na kolech</i>

995
01:05:03,358 --> 01:05:06,453
<i>a udělal si malý piknik
a našel pole, jako ty</i>

996
01:05:06,528 --> 01:05:09,657
<i>a byl to opravdu krásný den
a pak jsme se právě vrátili</i>

997
01:05:09,739 --> 01:05:14,586
a čeká, až se táta vrátí domů
a nikdy to neudělal.

998
01:05:16,579 --> 01:05:18,172
<i>[Patrick]
Test dopadl velmi dobře,</i>

999
01:05:18,248 --> 01:05:20,091
<i>Myslím, že Frank
byl plný radostí jara</i>

1000
01:05:20,166 --> 01:05:22,715
<i>a přemýšlím, dobře, půjdeme ven
a ukázat jim</i>

1001
01:05:22,794 --> 01:05:24,637
<i>můžeme vyhrát mistrovství světa,</i>

1002
01:05:24,712 --> 01:05:30,685
<i>měl běžet půlmaraton
v neděli ráno poté.</i>

1003
01:05:30,760 --> 01:05:34,390
<i>[Peter] Franku, rád se vrátím
na půlmaraton, který dělal,</i>

1004
01:05:34,472 --> 01:05:37,225
byl to krajský půlmaraton,
byl tak dobrý.

1005
01:05:38,351 --> 01:05:39,495
<i>[Patrick]
A tak on a Peter Windsor</i>

1006
01:05:39,519 --> 01:05:42,944
<i>kdo byl v té době marketingovým člověkem,
šli na letiště.</i>

1007
01:05:42,981 --> 01:05:46,952
<i>[Petr]
A měl svůj Avis Ford Sierra...</i>

1008
01:05:47,026 --> 01:05:48,462
<i>a řekl: "Dobrá, pojďme."</i>

1009
01:05:48,486 --> 01:05:53,663
A pak místo návratu domů,
slyšeli jste někdy o get-home-itis?

1010
01:05:54,701 --> 01:05:56,053
[tazatel]
Když se chceš dostat domů?

1011
01:05:56,077 --> 01:05:59,331
[Frank] Musíš se dostat domů, to musíš udělat,
musí stihnout poslední let.

1012
01:05:59,414 --> 01:06:03,510
<i>[Patrick] Vzal</i> <i>trochu zamotanou cestou
dolů přes zadní část okruhu</i>

1013
01:06:03,585 --> 01:06:07,886
<i>a bylo to velmi, velmi zamotané,
úzká silnice.</i>

1014
01:06:07,964 --> 01:06:11,309
<i>[Peter] A byl v této Sieře 1600,
házet tu věc,</i>

1015
01:06:11,384 --> 01:06:13,057
brzdit tak pozdě, jak jen mohl

1016
01:06:13,136 --> 01:06:15,016
ale vzpomínám si
v jednu chvíli řekl Frankovi:

1017
01:06:15,096 --> 01:06:19,442
když zadní konec vyskočil
při brzdění do těsné levačky,

1018
01:06:19,517 --> 01:06:21,736
<i>uh... "Jsou brzdy v pořádku."
na tuhle věc Franku?“</i>

1019
01:06:21,811 --> 01:06:23,905
[Frank] A řekl
s určitým strachem,

1020
01:06:23,980 --> 01:06:26,483
"Franku, jezdíš takhle vždycky?",

1021
01:06:26,566 --> 01:06:29,003
význam, a to opravdu nemůžete
řekni to svému šéfovi, zpomal.

1022
01:06:29,027 --> 01:06:29,869
<i>[Peter] Pamatuji si, jak říkal,</i>

1023
01:06:29,944 --> 01:06:31,664
<i>„Jo, brzdy jsou v pořádku,
brzdy jsou v pořádku.</i>

1024
01:06:31,738 --> 01:06:33,299
<i>[Frank] Spěchal jsem
a spěchat a spěchat.</i>

1025
01:06:33,323 --> 01:06:34,550
<i>[Petr]
Najednou jsme byli na volné cestě,</i>

1026
01:06:34,574 --> 01:06:35,826
<i>cesta byla z kopce</i>

1027
01:06:35,909 --> 01:06:39,334
<i>a došlo k rychlému zlomu levé ruky
asi 300 yardů před námi</i>

1028
01:06:39,412 --> 01:06:42,507
a pamatuji si, že jsem viděl
přes čelní sklo,

1029
01:06:42,540 --> 01:06:46,295
uvnitř kamenná zeď,
vypadalo to, že prostě narazíme,

1030
01:06:46,377 --> 01:06:50,803
<i>Konec této zdi a moje reakce byla
jen abych se zahrabal do prostoru pro nohy.</i>

1031
01:06:50,882 --> 01:06:55,433
Když jsme narazili na záda,
ta zeď auto vyletělo do vzduchu...

1032
01:06:59,265 --> 01:07:02,860
<i>...bylo jen ticho,
prostě hrozné ticho,</i>

1033
01:07:02,936 --> 01:07:06,782
pak toto masivní bouchnutí a náraz.

1034
01:07:06,856 --> 01:07:10,827
Byla to víš pořádná rána
v krku ostrá, ostrá bolest, bolest.

1035
01:07:10,860 --> 01:07:13,534
Je to tak, převalování takhle nebolí.

1036
01:07:13,613 --> 01:07:17,117
Pamatuji si, jak řekl Frank
asi po 10 sekundách,

1037
01:07:17,200 --> 01:07:18,326
"Jsi v pořádku? Jsi v pořádku?"

1038
01:07:18,409 --> 01:07:19,969
Nemohu se hýbat, jsem v pasti, jsem v pasti,

1039
01:07:19,994 --> 01:07:22,622
dostaň mě ven, vypněte zapalování,
vypněte zapalování',

1040
01:07:22,705 --> 01:07:24,423
protože už
bylo cítit palivo.

1041
01:07:24,499 --> 01:07:30,051
Jsem suspendován kolem tří,
čtyři palce od podlahy vzhůru nohama.

1042
01:07:30,129 --> 01:07:30,925
<i>[Petr]
A bylo tam</i> <i>hodně krve</i>

1043
01:07:31,005 --> 01:07:32,725
<i>protože vzal
přímý úder do hlavy</i>

1044
01:07:32,757 --> 01:07:34,759
<i>když střecha takhle spadla.</i>

1045
01:07:34,842 --> 01:07:36,820
<i>[Frank] Jakmile jsem rozepnul pásek,
samozřejmě jsem spadl na krvácející hlavu,</i>

1046
01:07:36,844 --> 01:07:38,061
<i>opět přímo na mém krku.</i>

1047
01:07:42,976 --> 01:07:43,818
<i>Jediná věc, kterou jsem si pamatoval</i>

1048
01:07:43,893 --> 01:07:45,941
<i>bylo se pokusit stabilizovat
jeho hlavu a krk</i>

1049
01:07:46,020 --> 01:07:50,321
a pokusit se ho vytáhnout
tím, že ho drží v podpaží

1050
01:07:50,400 --> 01:07:53,324
a pak začal říkat,
"Víš, Petere, jsem římský katolík."

1051
01:07:53,403 --> 01:07:57,499
<i>a kdyby se něco stalo, chci to vidět
pokud můžete získat poslední obřady.“</i>

1052
01:07:59,075 --> 01:08:00,636
<i>[Frank Dernie]
Zrovna jsme koukali na balení</i>

1053
01:08:00,660 --> 01:08:04,381
když francouzský mladík
přijel na mopedu a žádal mě

1054
01:08:04,455 --> 01:08:06,924
a vysvětlil to
Frank Williams sjel ze silnice

1055
01:08:07,000 --> 01:08:09,719
<i>a chtěl pomoc.</i>

1056
01:08:09,794 --> 01:08:12,513
<i>Ale Nelson řekl: "Do prdele,
to je klikatá cesta, cestu znám,</i>

1057
01:08:12,589 --> 01:08:14,512
"Pojďme dolů a uvidíme."

1058
01:08:14,591 --> 01:08:19,768
Škodu jsme přesně nevěděli
ale uh...

1059
01:08:19,846 --> 01:08:24,352
Uh... věděli jsme, že ano
něco velmi dramatického.

1060
01:08:26,311 --> 01:08:28,985
<i>[Nigel] Uháněli jsme na místo činu
tak rychle, jak jsme mohli</i>

1061
01:08:29,063 --> 01:08:32,567
a v té době Frankův život
byl v rovnováze.

1062
01:08:32,650 --> 01:08:34,903
[sanitní siréna]

1063
01:08:34,986 --> 01:08:37,239
<i>[Peter] A tehdy Nigel
se skutečně delegoval</i>

1064
01:08:37,322 --> 01:08:39,290
<i>jít s Frankem do sanitky</i>

1065
01:08:39,365 --> 01:08:41,538
<i>v podstatě držet Franka za ruku
a být s ním.</i>

1066
01:08:42,577 --> 01:08:46,582
Uh... Měl jsem obrovský strach
pro Frankovu bezpečnost a

1067
01:08:46,623 --> 01:08:48,842
a jeho blaho a život v té době.

1068
01:08:48,916 --> 01:08:54,798
Takže určitým lidem bylo potřeba dodat energii
udělat správnou věc, rychle.

1069
01:08:57,717 --> 01:08:59,361
<i>[Franke Dernie]
Ale to už bylo docela jasné</i>

1070
01:08:59,385 --> 01:09:02,980
<i>že to byla velmi dobrá šance
že si zlomil vaz.</i>

1071
01:09:03,056 --> 01:09:07,812
Když jsem zavolal Patricku Headovi, řekl jsem mu to
že to vypadá z rentgenu,

1072
01:09:07,894 --> 01:09:10,067
že Frankovi byla přeříznuta páteř

1073
01:09:11,856 --> 01:09:14,905
a bylo to hezké, myslím, že jsem mu řekl,
"Myslím, že je v prdeli,"

1074
01:09:16,569 --> 01:09:19,573
jako bys věděl, že vypadal opravdu špatně.

1075
01:09:20,907 --> 01:09:25,538
<i>[Patrick] Další den Ginny
a letěl jsem dolů do Marseille</i>

1076
01:09:25,620 --> 01:09:30,091
a byla pěkně rozbitá
ale byla to statečná žena.

1077
01:09:49,310 --> 01:09:56,444
Poprvé, co jsem to věděl
že věci budou opravdu vážné

1078
01:09:56,526 --> 01:10:00,121
<i>byl, když to měl na starosti lékař
jednotky intenzivní péče</i>

1079
01:10:00,196 --> 01:10:03,575
<i>zavolali jsme Ginny a já
jeho kancelář a řekl:</i>

1080
01:10:03,658 --> 01:10:05,831
“ „Kdy se chceš přestěhovat
Frank zpět do Anglie?"

1081
01:10:05,910 --> 01:10:09,881
Což já hned
to znamenalo, že si myslí, že zemře

1082
01:10:09,956 --> 01:10:11,876
a oni ho nechtějí
zemřít v jejich nemocnici.

1083
01:10:35,314 --> 01:10:38,193
v té fázi,
když Ginny dostala zprávu

1084
01:10:38,276 --> 01:10:40,199
že žáby
nechali Franka zemřít,

1085
01:10:40,278 --> 01:10:44,124
<i>organizovala letadlo,
odletěl s ním zpět na Heathrow,</i>

1086
01:10:44,198 --> 01:10:46,621
<i>Odvezla ho sanitka
do londýnské nemocnice</i>

1087
01:10:46,701 --> 01:10:50,001
a o 20 minut později byl
napojený na anglické stroje

1088
01:10:50,079 --> 01:10:52,673
a byl uvnitř
šokující stav, šokující stav.

1089
01:10:54,584 --> 01:10:55,728
<i>[Peter] První věc
to se stalo Frankovi</i>

1090
01:10:55,752 --> 01:10:58,426
Bylo to, že měl tracheotomickou operaci
v londýnské nemocnici</i>

1091
01:10:58,463 --> 01:11:00,306
a operace proběhla
no v tom smyslu

1092
01:11:00,339 --> 01:11:03,513
náhle měl Frank
úlevu a mohl dýchat,

1093
01:11:03,593 --> 01:11:05,971
mohl dostat tekutinu z plic

1094
01:11:06,053 --> 01:11:11,059
a pamatuji si, jak se Ginny naučila
pro provozování extrakce tekutiny

1095
01:11:11,100 --> 01:11:12,786
a pomohl by sestřičkám
a dokázal to udělat

1096
01:11:12,810 --> 01:11:14,858
sama během jednoho nebo dvou dnů.

1097
01:11:14,937 --> 01:11:19,534
Její přístup byl, že to zvládnu
tyhle sestry tady u Frankovy postele

1098
01:11:19,609 --> 01:11:21,828
způsob, jakým Frank řídí závodní tým.

1099
01:11:34,165 --> 01:11:38,341
[Patrick]
Ginny byla doslova jeho opatrovnicí,

1100
01:11:38,419 --> 01:11:40,797
<i>klinicky zemřel třikrát</i>

1101
01:11:40,880 --> 01:11:45,852
<i>a aniž by na něj Ginny skočila
a vypumpuje mu plíce</i>

1102
01:11:45,927 --> 01:11:49,522
a resuscitovat ho,
ne sestry a lékaři,

1103
01:11:49,597 --> 01:11:52,942
ale samotná Ginny,
hm, byl by mrtvý.

1104
01:11:54,477 --> 01:11:58,948
<i>[Peter] Pamatuji si, že jsem měl jednoho dne volno
a Ginny měla službu, jak tomu říkala.</i>

1105
01:11:59,023 --> 01:12:01,242
Vedoucí jednotky vyšel a řekl:

1106
01:12:01,317 --> 01:12:04,366
„Normálně paní Williamsová,
v této situaci,

1107
01:12:04,445 --> 01:12:08,746
"Vypnuli bychom podporu života,
ale potřebujeme svolení rodiny."

1108
01:12:33,933 --> 01:12:37,563
[tazatel] Pochybovali jste někdy, zda?
Frank by měl být udržován naživu?

1109
01:12:37,645 --> 01:12:39,613
Ano.

1110
01:12:39,689 --> 01:12:42,693
Jo a vlastně jsem mu řekl,

1111
01:12:42,775 --> 01:12:46,325
"Franku, jsem tvůj nejlepší kamarád."
a udělal bych pro tebe cokoliv,

1112
01:12:46,404 --> 01:12:48,498
chceš tašku přes hlavu,
udělám to za tebe",

1113
01:12:48,573 --> 01:12:50,450
Slibuji ti, že jsem to řekl,

1114
01:12:50,533 --> 01:12:53,286
Řekl jsem "ale měl bys."
aby mě nejdřív přesvědčil

1115
01:12:53,369 --> 01:12:57,169
„Proč by to vaše děti neudělaly
chci tě poblíž v jakémkoli stavu"

1116
01:12:57,248 --> 01:13:00,047
a řekl jsem,
"Takže po mně nic nechtěj."

1117
01:13:00,126 --> 01:13:02,879
"což by vaše děti neschvalovaly."

1118
01:13:02,962 --> 01:13:04,231
Tak řekl: "To neudělám, Davide"

1119
01:13:04,255 --> 01:13:07,304
tehdy mluvil,
řekl: "Nikdy to neudělám."

1120
01:13:10,344 --> 01:13:13,439
[Claire] Tak tohle je kniha
Psal jsem, když jsem byl malý.

1121
01:13:16,100 --> 01:13:17,786
To jsem napsal
„Myslel jsem, že by to byl dobrý nápad

1122
01:13:17,810 --> 01:13:19,938
začít jakousi knihu šrotu
vše o mém otci.

1123
01:13:20,021 --> 01:13:22,945
Především jsem chtěl někam
abych si zapsal všechny své vzpomínky na něj

1124
01:13:23,024 --> 01:13:25,573
dříve, než moje mysl měla
šanci na ně zapomenout.

1125
01:13:25,651 --> 01:13:28,780
Snad nikdy nezapomenu na co
býval jako před nehodou.

1126
01:13:31,782 --> 01:13:34,911
Každý si myslí, že jeho otec je nejlepší.
Nejsem výjimka.

1127
01:13:34,994 --> 01:13:38,294
„Uctívám svého otce.
Zní to hloupě, ale je to můj hrdina."

1128
01:13:40,666 --> 01:13:42,168
<i>[Franke Dernie] Začal jsem brát CD</i>

1129
01:13:42,251 --> 01:13:43,604
<i>a podobné věci
aby poslouchal,</i>

1130
01:13:43,628 --> 01:13:45,551
<i>abych trochu doplnil čas,</i>

1131
01:13:45,630 --> 01:13:47,733
<i>protože si musíš pamatovat
byl maratónský běžec,</i>

1132
01:13:47,757 --> 01:13:52,558
<i>víte, že běhal 12 mil
každý den a cítil se špatně, kdyby to neudělal</i>

1133
01:13:52,637 --> 01:13:55,811
<i>a bylo to velkolepé
pro Franka velká změna života</i>

1134
01:13:55,890 --> 01:13:57,312
<i>když měl nehodu.</i>

1135
01:13:57,391 --> 01:14:00,315
[tazatel] Tak co, jaký druh
hudby, se kterou jsi ho seznámil?

1136
01:14:00,394 --> 01:14:01,737
[Frank Dernie] Bach.

1137
01:14:01,812 --> 01:14:07,990
♪ Erbarme dich ♪
♪ Johann Sebastian Bach ♪

1138
01:14:10,821 --> 01:14:14,041
<i>[Dave Brodie] Myslím, myslel jsem
že můj kamarád Frank byl nezničitelný,</i>

1139
01:14:14,116 --> 01:14:15,834
<i>víš, že mu všechno prošlo,</i>

1140
01:14:15,910 --> 01:14:18,959
<i>Frank bude v pořádku
ale na tomto nebyl</i>

1141
01:14:19,038 --> 01:14:21,757
<i>a Pd se na něj jděte podívat
třikrát nebo čtyřikrát týdně,</i>

1142
01:14:21,832 --> 01:14:23,709
<i>Vždycky jsem mu dala pusu, musela jsem,</i>

1143
01:14:23,793 --> 01:14:25,270
<i>nakloň se k němu a dej mu pusu
na čele</i>

1144
01:14:25,294 --> 01:14:26,688
a říct
"Je tady tvůj starý kamarád Brode, kamaráde."

1145
01:14:26,712 --> 01:14:30,137
a míval očními víčky
přitom nemohl mluvit,

1146
01:14:30,216 --> 01:14:33,641
věci v ústech, v nose,
ach to byl hrozný pohled.

1147
01:14:35,596 --> 01:14:36,990
<i>[Frank] Oh, bylo</i>
<i>velké nepohodlí</i>

1148
01:14:37,014 --> 01:14:38,482
<i>a bolest v prvních dnech</i>

1149
01:14:38,557 --> 01:14:42,027
to je nevyhnutelné,
když tak hlavní část vašeho těla

1150
01:14:42,061 --> 01:14:47,784
dostane kopanec do zadku
ale nemůžu říct "Oh to bylo hrozné",

1151
01:14:47,858 --> 01:14:49,952
není to v mé mysli,
Moc si toho nepamatuji.

1152
01:14:51,904 --> 01:14:54,373
Tělo má skvělé
mnoho způsobů, jak se chránit,

1153
01:14:54,448 --> 01:14:57,167
když to trochu bolí nebo obtěžuje.

1154
01:15:02,748 --> 01:15:06,878
První věc, kterou řekli,
„Zlomil si vaz, dlouhé období zotavení,

1155
01:15:06,961 --> 01:15:09,510
jak moc se uzdravíte, není jisté“,

1156
01:15:09,588 --> 01:15:12,057
samozřejmě věděli
Já bych se nevzpamatoval...

1157
01:15:12,133 --> 01:15:13,851
ale člověku to tak úplně neřekneš

1158
01:15:13,926 --> 01:15:16,554
"když se probudí
"Jsi f-ed kámo, navždy."

1159
01:15:18,764 --> 01:15:21,108
<i>[Jamie] Pravděpodobně poprvé
přede mnou,</i>

1160
01:15:21,183 --> 01:15:25,484
<i>Virginia, ztratila to,
byl to trochu hrozný okamžik</i>

1161
01:15:25,563 --> 01:15:29,409
a vzpomínám si, jak jsem položil ruce
kolem ní a říkala.

1162
01:15:29,483 --> 01:15:30,963
"Frank bude, je kvadruplegik."

1163
01:15:31,027 --> 01:15:33,621
"Nemůže chodit Jamie,
nemůže nic dělat."

1164
01:15:33,696 --> 01:15:35,915
<i>A já jsem říkal: "Bude to v pořádku"</i>

1165
01:15:35,990 --> 01:15:37,537
<i>ale měl jsem takový pocit,</i>

1166
01:15:37,616 --> 01:15:40,039
Nebyl jsem si tím vůbec jistý
bude to v pořádku.

1167
01:15:40,119 --> 01:15:46,092
Po dlouhou dobu, možná tři,
čtyři měsíce po nehodě,

1168
01:15:46,167 --> 01:15:50,968
nebyla to žádná skutečná jistota
mohl by někdy opustit nemocnici

1169
01:15:51,047 --> 01:15:55,848
a ve všech ohledech
a pro účely byl pro tým mrtvý.

1170
01:15:55,926 --> 01:15:58,270
A víš, že jsme tam byli
s nejrychlejším autem,

1171
01:15:58,345 --> 01:15:59,813
chtěli jsme vyhrát všechny závody,

1172
01:15:59,889 --> 01:16:02,563
máme dva fantastické řidiče
a všechno šlo

1173
01:16:02,641 --> 01:16:06,441
a pak najednou šéf,
postava hlava, hlavní muž

1174
01:16:06,520 --> 01:16:11,902
měl tuto hroznou nehodu
a byla to opravdu velká změna.

1175
01:16:13,652 --> 01:16:19,284
Myslím, že pak nám všem nějak došlo,
ehm, kam odtud půjdeme?

1176
01:16:19,366 --> 01:16:21,039
Co se stane v roce 86?

1177
01:16:26,165 --> 01:16:27,642
[Murray Walker]
Čekáme na <i>začátek</i>.

1178
01:16:27,666 --> 01:16:31,216
<i>Velká cena Brazílie
a sezóna 1986.</i>

1179
01:16:31,295 --> 01:16:35,300
<i>Bohužel, Frank Williams,
šéf týmu Williams tu není</i>

1180
01:16:35,341 --> 01:16:38,220
<i>po velké dopravní nehodě ve Francii.</i>

1181
01:16:38,260 --> 01:16:43,141
<i>Ale pro celý tým,
to je další motivace k dobrému výkonu.</i>

1182
01:16:43,182 --> 01:16:45,202
[Dave <i>Brodie] Tak šli do práce
s pomstou,</i>

1183
01:16:45,226 --> 01:16:47,274
místo nich všech
makat, říkali.

1184
01:16:47,353 --> 01:16:49,372
"Řekni Frankovi, že nemusíš."
starej se o něco tady,

1185
01:16:49,396 --> 01:16:51,239
vyhrajeme
pro něj další závody.“

1186
01:16:54,693 --> 01:16:55,535
[Murray Walker] A je to.

1187
01:16:55,611 --> 01:17:00,287
<i>Skvělý začátek pro Nigela Mansella,
který už prošel kolem Nelsona Piqueta.</i>

1188
01:17:02,409 --> 01:17:07,836
<i>A to je Senna, Manse,“ je Piquet
průběžné pořadí v současnosti.</i>

1189
01:17:07,915 --> 01:17:11,215
<i>Manselfs se dotýkal kol
s Ayrtonem Sennou.</i>

1190
01:17:11,293 --> 01:17:14,422
<i>[Franke Dernie] Šli jsme do prvního závodu
a Nigel havaroval v prvním kole</i>

1191
01:17:14,505 --> 01:17:18,885
<i>při pokusu předjet Sennu
ve velmi hloupém manévru.</i>

1192
01:17:18,968 --> 01:17:20,654
[Murray Walker] Objeví se Mansell
<i>být</i> mimo závod

1193
01:17:20,678 --> 01:17:25,479
<i>tak nahoru na druhou pozici, když teď
Piquet a Moretto jsou až na třetím místě.</i>

1194
01:17:25,558 --> 01:17:28,778
<i>A skrz
do vedení jde Nelson Piquet,</i>

1195
01:17:28,853 --> 01:17:35,907
<i>Nelson Piquet vede ve třetím kole,
tohle je pro tebe Franku.</i>

1196
01:17:35,985 --> 01:17:40,912
<i>Nelson Piquet vyhrává
Velká cena Brazílie 1986</i>

1197
01:17:40,990 --> 01:17:43,789
<i>a uslyšíte
dav se úplně zblázní.</i>

1198
01:17:43,868 --> 01:17:45,120
[jásající dav]

1199
01:17:45,202 --> 01:17:47,296
[Nelson] Mohu říci
byl to pro mě velmi speciální den,

1200
01:17:47,371 --> 01:17:49,294
Myslím, že je to dobrý dárek pro Franka,

1201
01:17:49,373 --> 01:17:52,172
Myslím, že tam je
ležet v posteli a uh...

1202
01:17:52,251 --> 01:17:55,801
Myslím, že bude
rád se dívej na závod a uh...

1203
01:17:55,880 --> 01:17:59,305
Uh... doufáme, uh...
že bůh pomůže i Frankovi.

1204
01:18:00,551 --> 01:18:02,269
[Peter] Bylo jasné, že máme nejlepší auto

1205
01:18:02,344 --> 01:18:04,392
<i>a jediná věc
měl přijít mezi nás</i>

1206
01:18:04,471 --> 01:18:06,189
<i>a vítězství v šampionátu</i>

1207
01:18:06,265 --> 01:18:10,020
<i>bylo hodně rivality uvnitř týmu
mezi Nelsonem a Nigelem.</i>

1208
01:18:10,060 --> 01:18:13,439
Myslím, že to bylo použito
vlastně motivovat Franka,

1209
01:18:13,522 --> 01:18:16,275
potřebujeme tě Franku,
zvládnout tyhle dva lidi,

1210
01:18:16,358 --> 01:18:20,033
protože nastanou problémy,
pokud je necháme volně závodit

1211
01:18:20,112 --> 01:18:21,992
a potřebujeme
dostat se na to docela rychle.

1212
01:18:22,740 --> 01:18:25,163
<i>[Patrick] Nelson tvrdil
které Frank řekl</i>

1213
01:18:25,242 --> 01:18:26,960
<i>budete řidič číslo jedna,</i>

1214
01:18:27,036 --> 01:18:31,633
vždy budete mít náhradní auto
a tým se bude točit kolem vás.

1215
01:18:31,707 --> 01:18:35,678
Přišel jsem tam vyhrát šampionát,
Přišel jsem tam jako řidič číslo jedna.

1216
01:18:35,753 --> 01:18:38,848
<i>[Peter] Problém byl, že Nigel nepodepsal
jako</i> <i>řidič číslo dvě.</i>

1217
01:18:38,923 --> 01:18:40,766
<i>Jel tak rychle, jak mohl</i>

1218
01:18:40,841 --> 01:18:43,594
a poměrně hodně času
to bylo rychlejší než Nelson.

1219
01:18:43,677 --> 01:18:45,113
<i>[Frank Dernie] Nigel použil
jet přímo na něj,</i>

1220
01:18:45,137 --> 01:18:46,573
<i>protože Nigel byl dost agresivní</i>

1221
01:18:46,597 --> 01:18:48,645
Myslím párkrát
řekl mi Nelson

1222
01:18:48,724 --> 01:18:50,601
Měl jsem dvě možnosti, být druhý, nebo zemřít.

1223
01:18:52,019 --> 01:18:54,943
[Nigel] Musel jsem být noční můra
jezdit s <i>jako</i> dvojkou,

1224
01:18:54,980 --> 01:18:56,778
být tak rychlý jako já občas.

1225
01:18:56,857 --> 01:19:00,907
Chci říct, že to bylo strašné.
Víte, nenáviděli se.

1226
01:19:00,986 --> 01:19:06,038
<i>[Patrick] Nelson trval na tom, abychom šli
do nemocnice a viděl,</i>

1227
01:19:06,116 --> 01:19:09,165
<i>téměř mrtvý, kvákající Frank.</i>

1228
01:19:09,245 --> 01:19:11,748
Říkal: „Franku, řekl jsi
že tohle a cokoliv

1229
01:19:11,830 --> 01:19:17,052
a Patrick tak řídí tým
že jsme stejné jedničky s Nigelem.

1230
01:19:17,127 --> 01:19:18,807
"A to je to,
ne to, co jsi mi řekl."

1231
01:19:18,837 --> 01:19:21,340
A Frank byl, myslím, že ne
Frank mu mohl odpovědět.

1232
01:19:21,423 --> 01:19:23,266
Byl z toho skoro venku.

1233
01:19:24,635 --> 01:19:28,310
[Peter] Když věci nešly
<i>stejně</i> jak měli pro Nelsona,

1234
01:19:28,389 --> 01:19:30,391
jinými slovy
když byl Nigel rychlejší,

1235
01:19:30,474 --> 01:19:34,695
Nelson to předpokládal
mohlo to být jen proto

1236
01:19:34,770 --> 01:19:37,398
Nigel Mansell měl
dostalo přednostní zacházení.

1237
01:19:37,481 --> 01:19:40,951
100% anglický tým
chci vyhrát anglického jezdce,

1238
01:19:41,026 --> 01:19:45,031
<i>Williams to určitě chtěl udělat
anglický šampion, ne já.</i>

1239
01:19:45,114 --> 01:19:46,957
[tazatel]
Nelson si myslí, že ano

1240
01:19:47,032 --> 01:19:50,502
zaujatost vůči Nigelovi
protože byl Brit.

1241
01:19:50,577 --> 01:19:53,376
Myslím, že to není pravda, ehm

1242
01:19:53,455 --> 01:19:56,129
mohl tam být jen Nigel
byl takový prdel

1243
01:19:56,208 --> 01:19:58,436
že to bylo velmi těžké
mít k němu přirozenou předpojatost,

1244
01:19:58,460 --> 01:20:01,259
Myslím při jedné příležitosti, vzpomínám si
na něco fňukal,

1245
01:20:01,338 --> 01:20:03,887
"Ach, viděl jsi, co udělal."
ke mně?" v rádiu,

1246
01:20:03,966 --> 01:20:09,268
<i>a Patrick řekl do rádia,
"Proboha, přestaň naříkat na Nigela"</i>

1247
01:20:09,346 --> 01:20:11,565
<i>a vypnul rádio.</i>

1248
01:20:11,640 --> 01:20:15,895
<i>[Frank] Patrick vedl obchod
v mé nepřítomnosti to pro něj bylo velmi těžké.</i>

1249
01:20:15,978 --> 01:20:18,026
Paddy zůstal zdrcený,

1250
01:20:18,105 --> 01:20:21,450
obrovskou dávku zodpovědnosti,
nebyl připraven.

1251
01:20:21,525 --> 01:20:25,075
<i>[Patrick]
Byla jsem až po obočí se dvěma kluky</i>

1252
01:20:25,154 --> 01:20:28,374
<i>že oba byli rozhodnuti být
mistr světa toho roku</i>

1253
01:20:28,449 --> 01:20:30,793
<i>a nevezmu
jak říkám.</i>

1254
01:20:30,868 --> 01:20:33,166
„Omlouvám se, nemůžu dělat slušnou práci
řízení vašeho auta"

1255
01:20:33,245 --> 01:20:36,419
protože se příliš bojím
o Franku Williamsovi, takže...

1256
01:20:36,498 --> 01:20:42,551
<i>Bylo to velmi stresující,
velmi těžké období v týmu.</i>

1257
01:20:42,629 --> 01:20:45,883
<i>[Nelson] A</i> uh... <i>vše šlo
pro mě úplná katastrofa,</i>

1258
01:20:45,966 --> 01:20:47,764
<i>ale uh... Frank tam nebyl</i>

1259
01:20:47,843 --> 01:20:49,595
<i>a nemohl jsem přijít
do nemocnice a řekněte</i>

1260
01:20:49,678 --> 01:20:54,400
„Franku, stalo se to,
stalo se to, není to fér“,

1261
01:20:54,475 --> 01:20:57,820
jeho problém byl mnohem větší
než můj problém.

1262
01:21:07,529 --> 01:21:09,623
<i>[Jamie] Frank byl stále na jednotce intenzivní péče</i>

1263
01:21:09,698 --> 01:21:13,328
a zůstal na jednotce intenzivní péče
docela dlouho a byla to další,

1264
01:21:13,410 --> 01:21:17,631
Myslím, že to bylo 12 týdnů
než se konečně vrátil domů

1265
01:21:17,706 --> 01:21:20,755
ale byly to nejdelší týdny
dovedete si představit.

1266
01:21:30,260 --> 01:21:34,686
<i>[Claire] Všem se nám ulevilo
a byl nadšený, že to táta dokázal</i>

1267
01:21:34,765 --> 01:21:36,563
<i>a byl doma
a dostali jsme ho domů.</i>

1268
01:21:37,935 --> 01:21:40,063
<i>Ano, byl to velmi odlišný druh života</i>

1269
01:21:40,145 --> 01:21:43,615
<i>ale ještě jsme měli tátu
a stále jsme byli rodina</i>

1270
01:21:43,690 --> 01:21:46,739
a ještě měl formuli 1
a to ho drželo dál.

1271
01:21:48,445 --> 01:21:50,743
<i>[přednášející]
Frank Williams je kvadruplegik,</i>

1272
01:21:50,781 --> 01:21:51,907
<i>od ramen dolů</i>

1273
01:21:51,990 --> 01:21:54,584
<i>nemá žádnou kontrolu
nad funkcemi vlastního těla.</i>

1274
01:21:55,828 --> 01:21:58,126
<i>Méně než šest měsíců
po nehodě</i>

1275
01:21:58,205 --> 01:22:00,378
<i>nemilosrdně
vynucený dostatečný pohyb</i>

1276
01:22:00,457 --> 01:22:04,712
<i>do jeho částečně fungujících ramen
aby se prosadil,</i>

1277
01:22:04,795 --> 01:22:08,720
<i>ale jeho paže jsou jen písty
z masa a kostí, bez citu.</i>

1278
01:22:10,092 --> 01:22:13,346
[Michael <i>Waldher] Je paralyzován
jeho ramena doslova dolů,</i>

1279
01:22:13,429 --> 01:22:16,228
umí zvednout ruce
a umí např.

1280
01:22:16,306 --> 01:22:17,786
pokud chce
aby ho poškrábal ve tváři

1281
01:22:17,850 --> 01:22:21,946
tlačí ruce
proti jeho tváři um

1282
01:22:22,020 --> 01:22:24,022
ale neumí, neumí používat prsty.

1283
01:22:41,498 --> 01:22:42,976
[tazatel] Proč to říká
peklo na kolech?

1284
01:22:43,000 --> 01:22:44,000
[Claire] Ehm...

1285
01:22:47,045 --> 01:22:49,969
Je to kvůli tátovovi životu
je peklo na invalidním vozíku.

1286
01:22:53,010 --> 01:22:54,529
Vždy je uvnitř
pořád hodně bolesti,

1287
01:22:54,553 --> 01:22:56,226
Nemyslím si, že si to lidé uvědomují,

1288
01:22:56,305 --> 01:23:00,276
kolik Frank každý den bolí
svého života, každou minutu každého dne.

1289
01:23:01,351 --> 01:23:03,163
[tazatel] To byste nevěděl
to bys však?

1290
01:23:03,187 --> 01:23:07,067
Ne, nemysleli byste si, že něco má
stěžovat si.

1291
01:23:07,149 --> 01:23:09,698
Táta si nikdy nemyslí, že by něco měl
stěžovat si.

1292
01:23:11,153 --> 01:23:14,874
To je krásný obrázek maminky a
no ne tak dobrý od táty, milý od mámy.

1293
01:23:16,450 --> 01:23:19,499
[tazatel] A co Ginny,
jak Ginny reagovala?

1294
01:23:19,578 --> 01:23:22,252
No bylo to těžké, těžké, velmi těžké
myslím. Velmi tvrdá dáma.

1295
01:23:22,331 --> 01:23:26,131
Hm, ale nerozpadla se,
velmi dobře se o mě starala.

1296
01:23:27,211 --> 01:23:28,838
<i>Muselo to pro ni být velmi těžké,</i>

1297
01:23:28,921 --> 01:23:30,923
<i>najednou nejsi
už pořádný manžel</i>

1298
01:23:31,006 --> 01:23:32,966
<i>a musím trávit spoustu času
starat se o něj.</i>

1299
01:23:34,551 --> 01:23:37,896
Pro každého je to velmi těžké
kdo nežil s kvadruplegikem,

1300
01:23:37,971 --> 01:23:42,067
vědět, jaké to je téměř prohrát
tvůj manžel, ale ne tak docela.

1301
01:24:06,250 --> 01:24:09,254
<i>No jasně, jejich vztah
se pravděpodobně změní</i>

1302
01:24:09,336 --> 01:24:14,888
<i>hm v tom, že Frank potřeboval péči
v každou denní i noční dobu</i>

1303
01:24:14,967 --> 01:24:18,562
tak kdyby to bylo
pro Franka jiný druh života

1304
01:24:18,637 --> 01:24:22,687
bude to úplně jiné
druh života pro, pro Virginii.

1305
01:24:27,062 --> 01:24:30,737
[Pamela] 'Obvykle mi to nedává
dát si novoroční předsevzetí,

1306
01:24:30,816 --> 01:24:34,366
ale na konci roku 1988 jsem se tak rozhodl
Strávil bych následující rok

1307
01:24:34,444 --> 01:24:36,867
ustavit všechno
to se stalo mně a Frankovi

1308
01:24:36,947 --> 01:24:38,369
v posledních dvou desetiletích.

1309
01:24:38,448 --> 01:24:40,542
Jak před autonehodou, tak po ní,

1310
01:24:40,617 --> 01:24:43,746
který ho trvale ochrnul
od krku dolů.

1311
01:24:43,829 --> 01:24:45,627
Cítil jsem, že by to mohlo působit jako exorcismus.

1312
01:24:45,706 --> 01:24:48,710
Způsob, jak to všechno hodit za hlavu
a začněte se znovu těšit.“

1313
01:24:50,210 --> 01:24:52,355
Když jsem to četl, bylo to jako Ježíši Kriste,
prošla tím

1314
01:24:52,379 --> 01:24:54,131
a nikomu to neřekla,

1315
01:24:54,214 --> 01:24:56,512
víš, že nesdílela
ta zátěž s kýmkoli.

1316
01:24:58,010 --> 01:25:00,229
[tazatel] Proč myslíš
sdílela to tedy?

1317
01:25:00,304 --> 01:25:03,399
<i>[Claire] Říká, že ano</i>
<i>pro ni katarzní cvičení</i>

1318
01:25:03,473 --> 01:25:05,350
<i>Protože táta je hvězda, že?</i>

1319
01:25:05,434 --> 01:25:06,731
<i>Táta je ten v centru pozornosti,</i>

1320
01:25:06,810 --> 01:25:09,984
<i>Táta je ten, kam chodí všichni
Frank Williams je úžasný,</i>

1321
01:25:10,063 --> 01:25:11,940
<i>Frank Williams je úžasný</i>

1322
01:25:11,982 --> 01:25:14,326
<i>a po všechny ty roky
Máma byla v pozadí,</i>

1323
01:25:14,401 --> 01:25:16,449
<i>Nemyslím si, že to udělala,
nechtěla to udělat</i>

1324
01:25:16,528 --> 01:25:18,155
<i>protože chtěla slávu nebo obdiv,</i>

1325
01:25:18,238 --> 01:25:22,493
prostě to udělala, protože chtěla,
aby lidé znali celý příběh.

1326
01:25:23,493 --> 01:25:27,168
[Pamela] 'Jeho vzpomínka na rané dny
poté, co je jeho nehoda rozmazaná a nejasná,

1327
01:25:27,247 --> 01:25:29,466
nikdy se mě nezeptal
jaké to bylo ve Francii

1328
01:25:29,499 --> 01:25:31,217
nebo v londýnské nemocnici

1329
01:25:31,293 --> 01:25:35,639
nebo jaké to pro mě bylo
za posledních pár let to teď bude vědět.“

1330
01:25:38,050 --> 01:25:40,769
[tazatel] Máte,
četli jste její knihu?

1331
01:25:40,844 --> 01:25:42,266
Ne, nechci.

1332
01:25:42,346 --> 01:25:43,865
[tazatel]
Proč to nechceš číst?

1333
01:25:43,889 --> 01:25:45,687
To je zvláštní emoce.

1334
01:25:48,977 --> 01:25:50,775
Myslím, že bych chtěl, aby si to přečetl,

1335
01:25:50,854 --> 01:25:54,154
ehm, protože si to myslím
bylo by to k mámě uctivé

1336
01:25:54,232 --> 01:25:57,361
ehm pochopit
čím si prošla, ale já jen,

1337
01:25:57,444 --> 01:26:01,540
víš, že si myslím,

1338
01:26:01,615 --> 01:26:05,210
Nevím, jen si myslím, že pravděpodobně ano
příliš mnoho na to, aby to táta četl,

1339
01:26:05,285 --> 01:26:08,255
necítí žádnou potřebu,
ale přál bych si, aby to udělal.

1340
01:26:10,749 --> 01:26:13,093
[tazatel] Myslíte si, že ano
bude to někdy číst?

1341
01:26:13,168 --> 01:26:16,889
Možná, než umřu, ale ne,
ne hned, to je jisté.

1342
01:26:20,008 --> 01:26:20,850
[Frank Dernie] Ten obrázek musí být.

1343
01:26:20,926 --> 01:26:23,395
Frankova první Grand Prix
po jeho nehodě,

1344
01:26:25,055 --> 01:26:26,932
velká změna života pro nás všechny.

1345
01:26:36,858 --> 01:26:40,203
[potlesk]

1346
01:26:41,655 --> 01:26:47,788
<i>[Patrick] Když se Frank objevil v
na invalidním vozíku, dav se zbláznil.</i>

1347
01:26:48,829 --> 01:26:50,098
Je skvělá zábava být s týmem,

1348
01:26:50,122 --> 01:26:51,802
je to skvělá zábava být
opět na závodní dráze.

1349
01:26:54,334 --> 01:26:55,436
<i>[přednášející] Zpět na trať,</i>

1350
01:26:55,460 --> 01:26:57,383
<i>Frank Williams si pochutnal
úspěch jeho týmu</i>

1351
01:26:57,421 --> 01:26:59,048
<i>poprvé v této sezóně</i>

1352
01:26:59,131 --> 01:27:03,136
<i>Piquet a Mansell byli první
a třetí místa v praxi.</i>

1353
01:27:03,218 --> 01:27:06,563
<i>[Patrick] Měl</i>
<i>skutečně druh symbolické návštěvy</i>

1354
01:27:06,638 --> 01:27:08,356
<i>ale byl odhodlaný tam být</i>

1355
01:27:08,432 --> 01:27:12,107
<i>protože chtěl
svět Formule 1</i>

1356
01:27:12,185 --> 01:27:17,487
<i>aby věděl, že je stále nablízku
a zdánlivě stále pod kontrolou</i>

1357
01:27:17,566 --> 01:27:24,120
ale nehrál vůbec žádnou roli a
byl velmi výstavní vzhled.

1358
01:27:25,323 --> 01:27:29,248
<i>[Jonathan] Ale přišel jen můj otec
v pátek, den cvičení</i>

1359
01:27:29,327 --> 01:27:32,080
<i>a to bylo vše
byl fyzicky připravený.</i>

1360
01:27:33,331 --> 01:27:36,585
[Murray Walker]
<i>svítí</i> na červenou a jeďte!

1361
01:27:38,336 --> 01:27:42,307
<i>A Piquet vede,
Mansell je druhý v clearways...</i>

1362
01:27:44,384 --> 01:27:47,479
<i>Ty dva vozy Williams
v jejich boji o vedení,</i>

1363
01:27:47,554 --> 01:27:51,900
<i>od paty k patě, od oka k oční bulvě,
téměř kolo na kolo.</i>

1364
01:27:52,934 --> 01:27:54,607
<i>[Peter] Nelson a Nigel</i>

1365
01:27:54,686 --> 01:27:57,610
<i>opravdu, opravdu začalo
abychom si to navzájem rozdali.</i>

1366
01:27:57,689 --> 01:28:01,068
<i>Nigel se nebál být půl palce,
palec od kohokoli</i>

1367
01:28:01,151 --> 01:28:03,074
<i>kdyby musel být, ehm, a byl</i>

1368
01:28:03,153 --> 01:28:08,284
<i>a mezi tím to byly vážné motoristické závody
dva piloti Williamsu Honda.</i>

1369
01:28:08,366 --> 01:28:10,084
[Murray Walker] A jde to,

1370
01:28:10,160 --> 01:28:13,414
<i>Nigel Mansell
vede Velkou cenu Británie</i>

1371
01:28:13,497 --> 01:28:17,252
<i>od muže
kdo je jeho největší konkurencí.</i>

1372
01:28:17,334 --> 01:28:20,213
<i>Piquet na to přijde, když jdou dolů
do pravé ruky</i>

1373
01:28:20,295 --> 01:28:23,640
<i>v Paddocku a Mansell's
absolutně na závodní lince,</i>

1374
01:28:23,715 --> 01:28:26,093
<i>mezi těmito dvěma nejsou žádné objednávky.</i>

1375
01:28:26,176 --> 01:28:28,929
<i>[Petr] Ze zdi jámy,
to bylo poprvé, co si vzpomínám</i>

1376
01:28:29,012 --> 01:28:32,858
vlastně si závod neužívám
protože jsem byl tak zpocený

1377
01:28:32,933 --> 01:28:35,277
co se může stát
mezi nimi dvěma

1378
01:28:36,603 --> 01:28:39,447
a myslím, že Frank
byl zpátky doma a díval se na to v televizi,

1379
01:28:39,523 --> 01:28:43,619
pravděpodobně <i>stejně</i> nervózní jako ostatní
tým byl v tom okamžiku <i>v</i>.

1380
01:28:43,693 --> 01:28:44,837
<i>[Murray</i> Walker]
<i>Piquet prochází dovnitř</i>

1381
01:28:44,861 --> 01:28:45,862
<i>ale bude zablokován</i>

1382
01:28:45,946 --> 01:28:49,450
<i>"a byl
a Manse“ drží vedení. Skvělé věci.</i>

1383
01:28:52,035 --> 01:28:54,663
<i>Nigel Mansell vyjíždí z poslední zatáčky,</i>

1384
01:28:54,746 --> 01:28:58,376
<i>"překračuje čáru
a Manse“ je vítěz.</i>

1385
01:28:58,458 --> 01:29:01,462
<i>Skvělé věci.
Úžasná jízda.</i>

1386
01:29:01,545 --> 01:29:04,094
[jásá dav]

1387
01:29:04,172 --> 01:29:07,927
<i>Nigel si zlomil záda,
zlomil si vaz,</i>

1388
01:29:08,009 --> 01:29:11,513
<i>je teď číslo jedna
v mistrovství světa</i>

1389
01:29:11,596 --> 01:29:13,690
<i>a jen poslouchejte dav.</i>

1390
01:29:13,765 --> 01:29:19,488
[dav jásá a tleská]

1391
01:29:20,981 --> 01:29:24,451
<i>[Petr]
Po závodě to nebylo normální</i>

1392
01:29:24,526 --> 01:29:28,247
<i>pro manažera týmu
nebo zástupce týmu</i>

1393
01:29:28,321 --> 01:29:31,416
být na pódiu,
ale při této příležitosti,

1394
01:29:31,491 --> 01:29:36,167
protože tam byl Frank
na zkoušku a protože to byl Nigel

1395
01:29:36,246 --> 01:29:40,592
<i>a protože to byl Brands Hatch,
Ginny byla pozvána,</i>

1396
01:29:40,667 --> 01:29:45,343
<i>získat konstruktérskou trofej
jménem Franka.</i>

1397
01:29:45,380 --> 01:29:48,259
[Murray Walker]
Nyní <i>za</i> Alain <i>Prost,</i>

1398
01:29:48,300 --> 01:29:50,394
<i>ta žena je Ginny Williamsová.</i>

1399
01:29:50,468 --> 01:29:52,108
<i>Uvidíte ji za</i> <i>očekávám minutu.</i>

1400
01:29:52,137 --> 01:29:55,562
<i>Je tu Ginny Williamsová a
a Patrick Head</i>

1401
01:29:55,640 --> 01:30:01,113
<i>návrhář
vítězný vůz Williams. Oh, jaký den.</i>

1402
01:30:01,187 --> 01:30:04,566
<i>[komentátor] A tam
Ginny drží trofej.</i>

1403
01:30:06,818 --> 01:30:09,714
<i>[Peter] Pro mě je ta fotografie jedna
z mých oblíbených fotografií Ginny</i>

1404
01:30:09,738 --> 01:30:13,618
protože má tenhle výraz
na její tváři, kde je to jen jako, ano!

1405
01:30:15,660 --> 01:30:18,288
<i>[Nigel] Byl to</i> <i>obrovský okamžik</i>

1406
01:30:18,371 --> 01:30:20,465
kvůli čemu
Ginny prošla,

1407
01:30:20,540 --> 01:30:22,759
protože ta nehoda
Frankovi se to prostě nestalo,

1408
01:30:22,834 --> 01:30:24,381
stalo se to všem

1409
01:30:24,461 --> 01:30:27,214
ale nejbližší osoba, které se to stalo
byla jeho drahá manželka.

1410
01:30:42,437 --> 01:30:43,437
Ahoj Prestone.

1411
01:30:53,198 --> 01:30:54,791
Jak se máme
tam je Jimmy Jock the Noo?

1412
01:30:54,866 --> 01:30:55,927
[Jimmy] Dobře, díky Franku.

1413
01:30:55,951 --> 01:30:59,956
Je Biggles pod kontrolou?
Velmi těžká práce, že?

1414
01:31:00,038 --> 01:31:04,714
[Frank mluví italsky]

1415
01:31:05,835 --> 01:31:08,554
A nejlepší terapie
Frank někdy měl

1416
01:31:08,630 --> 01:31:12,635
byl zpátky u svého stolu s telefonem
kterou mu Nelson vlastně dal,

1417
01:31:12,717 --> 01:31:15,766
která mu to umožnila
klepněte na čísla, velká čísla na blok

1418
01:31:15,845 --> 01:31:18,644
<i>a měl na sobě sluchátka,
uskutečňovat vlastní telefonní hovory.</i>

1419
01:31:20,141 --> 01:31:22,519
<i>V duchu řekl,</i>

1420
01:31:22,602 --> 01:31:25,981
"Tak <i>dokud budu na telefonu, tak dlouho dokud."
Umím mluvit, jezdím na motoristický závod.“</i>

1421
01:31:28,191 --> 01:31:34,619
Basil Hill Road
[Mluví italsky]

1422
01:31:34,698 --> 01:31:41,297
[andělský zpěv na pozadí]

1423
01:31:45,250 --> 01:31:49,346
[tazatel] Mentálně, jak myslíš
postihlo postižení Franka?

1424
01:31:49,421 --> 01:31:51,232
[Michael Waldher]
Ptal jsem se ho, párkrát se ho zeptal

1425
01:31:51,256 --> 01:31:53,099
když my,
když jsme sami v autě,

1426
01:31:53,174 --> 01:31:57,850
jestli ho někdy napadne zase běhat
a podobné věci

1427
01:31:57,929 --> 01:32:00,808
ale řekl, že dal
to teď úplně vymyslelo,

1428
01:32:00,890 --> 01:32:03,939
<i>je úplně v klidu
se situací</i>

1429
01:32:04,019 --> 01:32:05,746
<i>a myslím, že je to také
co od něj dostanete,</i>

1430
01:32:05,770 --> 01:32:09,240
<i>Nesedí tam a přemýšlí
"A sakra, měl bych, měl bych,</i>."

1431
01:32:09,315 --> 01:32:10,532
<i>Právě jsem s tím pokračoval."</i>

1432
01:32:12,402 --> 01:32:14,279
<i>[Frank] Po pravdě můžu,
a já se nechlubím,</i>

1433
01:32:14,362 --> 01:32:15,673
Měl jsem na mysli velkou věc,

1434
01:32:15,697 --> 01:32:18,325
závodní tým,
je to jako mít problém celý život?

1435
01:32:18,408 --> 01:32:19,885
[tazatel] Je to jako mít
těžký celý život?

1436
01:32:19,909 --> 01:32:21,752
Nežárlíš na to, co dělám?

1437
01:32:21,828 --> 01:32:24,206
Vedení týmu Grand Prix,
vlastní tým Grand Prix,

1438
01:32:24,289 --> 01:32:27,964
Jezdím závodní auta
a světově proslulí řidiči po celou dobu,

1439
01:32:28,043 --> 01:32:29,920
to je, myslím, že je to velké privilegium.

1440
01:32:36,134 --> 01:32:38,094
[Claire] Víš
Jamie má dnes narozeniny, tati?

1441
01:32:41,056 --> 01:32:43,256
Tati, musíš si vybrat
jaké karty mu chcete dát.

1442
01:32:45,477 --> 01:32:48,196
[Frank] Je mu asi 28?

1443
01:32:48,271 --> 01:32:50,694
[Claire] Je mu asi 32
vlastně teď tati, jo.

1444
01:32:54,694 --> 01:32:56,788
- [Frank] To je můj podpis.
- [Claire se směje].

1445
01:32:56,863 --> 01:32:58,615
[Frank] Je to trochu opilé, ale...

1446
01:33:01,159 --> 01:33:06,131
Jamie, ty to píšeš, Jamie.

1447
01:33:06,206 --> 01:33:09,210
Takže táta nám vždycky dává peníze
k narozeninám, pořád.

1448
01:33:09,292 --> 01:33:10,589
Dávám nějaké peníze.

1449
01:33:10,668 --> 01:33:12,396
[Claire] Dáváš mu peníze,
Uspořádal jsem to.

1450
01:33:12,420 --> 01:33:13,856
- [Frank] Oh.
- [Claire] Takže táta měl svůj způsob,

1451
01:33:13,880 --> 01:33:16,133
protože neví jak,
už hodnotu peněz,

1452
01:33:16,216 --> 01:33:19,390
protože nebyl
do obchodu asi 45 let,

1453
01:33:19,469 --> 01:33:22,643
dal by nám všem 50 liber
<i>takže</i> to musíme udělat za něj.

1454
01:33:22,722 --> 01:33:24,565
[Frank] To, Claire,
to je absolutně nepravdivé.

1455
01:33:24,641 --> 01:33:27,328
Je to pravda, ale ty to vlastně nevíš
jaké věci ještě stojíš?

1456
01:33:27,352 --> 01:33:28,194
Ne opravdu ne.

1457
01:33:28,269 --> 01:33:31,523
[Claire] Takže kolik
náklady na noviny?

1458
01:33:31,606 --> 01:33:33,779
Hm, do 15 pencí.

1459
01:33:33,858 --> 01:33:36,281
[Claire] 15 pencí?
[smích]

1460
01:33:43,243 --> 01:33:45,746
[tým tleská]

1461
01:33:47,622 --> 01:33:50,000
[ohňostroj exploduje]

1462
01:33:50,083 --> 01:33:54,133
[dav tleská]

1463
01:33:54,212 --> 01:33:55,964
<i>[Claire]
Osobně jsem chtěl jen říct,</i>

1464
01:33:56,047 --> 01:33:59,472
spolu s tím znám svého otce,
prostě za všechny moc děkuji

1465
01:33:59,551 --> 01:34:01,724
práci, kterou jste vykonali
letos zatím.

1466
01:34:01,803 --> 01:34:05,023
Vím, že to bylo opravdu, opravdu
dlouhá sezóna pro všechny.

1467
01:34:05,098 --> 01:34:07,100
Vím, že možná existuje
trochu zklamání

1468
01:34:07,183 --> 01:34:08,983
že jsme nebyli
letos o něco lepší,

1469
01:34:09,018 --> 01:34:12,613
ale myslím, že to potřebuje každý
abychom si opravdu pamatovali, odkud jsme přišli,

1470
01:34:12,689 --> 01:34:15,613
a od té doby jsou to teprve dva roky
byli jsme devátí na mistrovství.

1471
01:34:15,692 --> 01:34:21,699
[tým tleská]

1472
01:34:21,739 --> 01:34:22,883
<i>[Lyndon Swainston]
Když byl Williams třetí</i>

1473
01:34:22,907 --> 01:34:24,534
<i>na šampionátu v Abu Dhabi</i>

1474
01:34:24,617 --> 01:34:27,336
Šel jsem do garáže
na konci závodu

1475
01:34:27,412 --> 01:34:28,664
a já stál vzadu

1476
01:34:28,746 --> 01:34:31,374
až do všech televizních kamer
skončil s Claire

1477
01:34:31,457 --> 01:34:34,131
a řekl jsem, že myslím, že máma je tady

1478
01:34:34,210 --> 01:34:37,214
a ona na tebe dohlíží
a <i>je</i> nadšená.

1479
01:34:40,258 --> 01:34:41,054
[Claire] Právě jsem říkal tátovi,

1480
01:34:41,134 --> 01:34:43,011
připadá mi to jako věčnost
od té doby, co je pryč,

1481
01:34:44,721 --> 01:34:46,949
Myslím, že máma by byla
skvělý šéf týmu, víte,

1482
01:34:46,973 --> 01:34:51,570
Myslím, že by to pravděpodobně byla ona
nejlepší šéf týmu.

1483
01:34:51,644 --> 01:34:53,612
Formule 1 kdy viděl
kdybys ji jen nechal,

1484
01:34:55,315 --> 01:34:57,989
Myslím, že tajně ona
docela rád bych byl TP.

1485
01:35:17,212 --> 01:35:21,718
[Jamie] Virginia byla diagnostikována
s rakovinou v létě 2010,

1486
01:35:22,842 --> 01:35:25,436
Myslím, že v ní věděla
to srdce srdce

1487
01:35:25,511 --> 01:35:28,481
dostane ji a to
byla jen otázka kdy.

1488
01:35:31,309 --> 01:35:34,279
<i>[Frank</i> Dernie] <i>Byla tak trochu unesena
za samozřejmost, pokud víte</i>

1489
01:35:34,354 --> 01:35:37,324
byla srdečná a fit
a dobře, a Frank nebyl

1490
01:35:37,398 --> 01:35:39,241
<i>takže</i> to asi nebylo v mysli nikoho

1491
01:35:39,317 --> 01:35:43,447
že byla stejně zranitelná
jak evidentně byla.

1492
01:35:46,574 --> 01:35:48,414
<i>[Dave Brodie] Chybí mi,
byla to</i> <i>krásná dáma</i>

1493
01:35:49,661 --> 01:35:53,086
<i>a já nevím, jak to Frank zvládá
bez ní, protože</i>

1494
01:35:53,164 --> 01:35:55,604
nemá moc lidí
jít domů a ještě si popovídat,

1495
01:35:56,751 --> 01:35:58,003
je to opravdu smutné.

1496
01:36:01,214 --> 01:36:04,514
<i>[Jamie] Myslím, že ho to ovlivnilo
velmi hluboko,</i>

1497
01:36:04,592 --> 01:36:07,436
možná hlouběji
než by si představoval

1498
01:36:07,512 --> 01:36:13,019
a myslím, že asi přišel
po její smrti uvědomit

1499
01:36:13,101 --> 01:36:14,899
jak moc ji miloval.

1500
01:36:16,187 --> 01:36:17,787
[Frank Dernie]
Byla základem.

1501
01:36:17,814 --> 01:36:19,441
<i>Frankův život mimo motoristické závody</i>

1502
01:36:19,524 --> 01:36:22,824
byla to jediná věc
víš a uh... řekl,

1503
01:36:22,860 --> 01:36:25,864
"Už se neobtěžuji jít domů"
teď je Ginny pryč.

1504
01:36:25,947 --> 01:36:27,627
Jen by spal
ve svém bytě v továrně,

1505
01:36:27,657 --> 01:36:30,206
neobtěžoval se jít domů,
proč se obtěžovat?

1506
01:36:33,162 --> 01:36:35,836
Já, já skočím chodbou
většinu nocí v týdnu.

1507
01:36:39,210 --> 01:36:40,006
ehm...

1508
01:36:40,086 --> 01:36:41,397
[tazatel] Dolů chodbou
v továrně?

1509
01:36:41,421 --> 01:36:42,421
Jo.

1510
01:36:59,230 --> 01:37:00,916
- [Claire] Jak se máš?
- [Frank] Vlastně dobře.

1511
01:37:00,940 --> 01:37:02,692
[Claire] Dobře.

1512
01:37:02,775 --> 01:37:06,075
Je tu pro tebe krásně a teplo, tati.
Zapnul jsem topení.

1513
01:37:10,616 --> 01:37:12,136
Nečetl jsi
ta knížka, máš, pop?

1514
01:37:12,160 --> 01:37:14,413
[Frank] Ne, musím
úsilí, takže ano.

1515
01:37:14,495 --> 01:37:17,795
Měli byste, měli byste udělat
to úsilí, je to úžasná kniha.

1516
01:37:17,874 --> 01:37:20,468
- Takže si to musíte přečíst.
- Jo, budu, jo, dobře.

1517
01:37:20,501 --> 01:37:24,631
[Claire] Měl bys to udělat,
i když je to docela smutné, je to docela smutné.

1518
01:37:26,966 --> 01:37:30,345
"Někdy se mi zdá, že Frank."
prochází pruhy Berkshire.

1519
01:37:30,428 --> 01:37:31,429
Všechno je v pořádku.

1520
01:37:33,181 --> 01:37:36,401
Brzy ráno v tom zlomku vteřiny
mezi spánkem a bděním

1521
01:37:36,476 --> 01:37:39,480
Někdy zapomínám,
jako by člověk zapomněl, jaký je den,

1522
01:37:39,562 --> 01:37:41,439
že je Frank ochrnutý

1523
01:37:41,522 --> 01:37:44,071
pak ostří nože
realita se mi prudce kroutí v žaludku,

1524
01:37:44,150 --> 01:37:45,743
trhne mě zpět do přítomnosti,

1525
01:37:45,818 --> 01:37:49,322
jak se v tom musí Frank cítit
stejný okamžik polovědomí?

1526
01:37:49,405 --> 01:37:52,375
Jaká noční můra se probudit,
být vězněm ve svém vlastním těle,

1527
01:37:52,450 --> 01:37:55,374
ani abych nemohl vstát z postele
dokud s vámi někdo nepohne.

1528
01:37:56,913 --> 01:37:58,290
Frank také sní,

1529
01:37:58,373 --> 01:38:00,671
říká, že obvykle ve svém
také sní, že běží,

1530
01:38:00,750 --> 01:38:02,878
udělal magické uzdravení

1531
01:38:02,960 --> 01:38:05,930
a všichni jsou ohromeni
vidět, jak se vrací do fitness

1532
01:38:06,005 --> 01:38:08,133
a otočí se ke sledování
když kolem nich uhání.“

1533
01:38:09,467 --> 01:38:12,596
„Jsme a vždy jsme byli dva
úplně jiné postavy,

1534
01:38:12,678 --> 01:38:15,352
Frank nikdy neplýtval
jeho čas naříkající na minulost,

1535
01:38:16,349 --> 01:38:19,353
je to jedna z jeho mnoha silných stránek
minulost pro něj nic neznamená,

1536
01:38:19,435 --> 01:38:21,984
zda je to a
vítězství nebo prohra mistrovství světa,

1537
01:38:22,021 --> 01:38:23,989
nebo silnice
nehoda, která ho ochromila,

1538
01:38:24,065 --> 01:38:27,410
je to včera, je to nuda,
počítá se dnes a zítra.

1539
01:38:27,485 --> 01:38:29,988
Na rozdíl od minulosti jsem nejšťastnější,

1540
01:38:30,071 --> 01:38:33,416
Dávám přednost minulosti před budoucností
to mě teď děsí.

1541
01:38:33,491 --> 01:38:36,210
Co se stalo s mými sny?
Chtěl jsem, abychom spolu zestárli,

1542
01:38:36,285 --> 01:38:40,290
Chtěl jsem zemřít v Frankově náručí,
Začnu plakat.

1543
01:38:48,131 --> 01:38:50,475
„Oba jsme vyrostli
v důsledku zkušenosti,

1544
01:38:50,550 --> 01:38:53,099
ale kdyby se nabídla víla kmotra
mávne kouzelnou hůlkou

1545
01:38:53,177 --> 01:38:56,602
a vezměte nás zpět k tomu, jak se věci mají
když jsem se poprvé provdala za Franka,

1546
01:38:56,681 --> 01:39:01,061
Neváhal bych ani vteřinu,
Domy bych rád vyměnil,

1547
01:39:01,102 --> 01:39:04,481
výkonné tryskáče,
chytré hotelové pokoje, zlaté rolexky

1548
01:39:04,564 --> 01:39:07,283
jen na jednu noc v špinavé ložnici
kdekoli na světě

1549
01:39:07,358 --> 01:39:13,081
se sobeckým, zábavným, nesympatickým,
nespolehlivého, charismatického muže, kterého jsem si vzala.

1550
01:39:16,701 --> 01:39:21,457
Směju se mnohem víc než dřív,
pomáhá mi to zastavit pláč.“

1551
01:39:21,539 --> 01:39:23,507
[Frank] Mm.

1552
01:39:23,541 --> 01:39:25,621
- [Claire] Je to tak smutné.
- [Frank] Nezačínej plakat.

1553
01:39:26,252 --> 01:39:27,344
Mm.

1554
01:39:31,883 --> 01:39:33,851
[Claire] Nečetla jsem to od té doby, co máma zemřela

1555
01:39:33,926 --> 01:39:36,896
a jde o to, jak dopadne
k jejímu vážnému zlomenému srdci

1556
01:39:36,971 --> 01:39:38,769
nad tím, co se ti stalo.

1557
01:39:44,520 --> 01:39:45,772
Měl bys být velmi hrdý.

1558
01:39:54,572 --> 01:40:01,251
[hudba na pozadí]

1559
01:40:37,615 --> 01:40:39,413
[tazatel]
Co takhle jít na závody?

1560
01:40:39,492 --> 01:40:42,621
Myslíš, že to ještě zvládneš
jet letos na Grand Prix?

1561
01:40:43,829 --> 01:40:44,830
Proč ne?

1562
01:40:46,332 --> 01:40:47,852
[tazatel]
Nevím, příkazy lékaře?

1563
01:40:49,877 --> 01:40:51,129
jsem v pohodě.

1564
01:40:51,212 --> 01:40:54,056
Chci říct, že jsem paralyzovaný, ale jsem,
já asi, utrácím,

1565
01:40:54,131 --> 01:40:55,234
Neměl jsem den volna v práci,

1566
01:40:55,258 --> 01:40:56,401
Nemyslím
Už roky jsem měl v práci den volna,

1567
01:40:56,425 --> 01:40:58,974
Prostě nejsem nemocný, nikdy jsem to nedělal.

1568
01:41:01,430 --> 01:41:03,158
<i>[Frank Dernie]
Frankova osobnost se nezměnila,</i>

1569
01:41:03,182 --> 01:41:05,150
<i>to, co fyzicky dokáže, má,</i>

1570
01:41:05,226 --> 01:41:08,355
ale jeho přístup k závodění,
jeho láska k formuli 1,

1571
01:41:08,437 --> 01:41:10,940
jeho posedlost tím
je teď to samé,

1572
01:41:11,023 --> 01:41:12,650
<i>jak</i> <i>byl</i> stejně dlouho
jak jsem ho znal.

1573
01:41:16,028 --> 01:41:17,948
[tazatel] Jak tedy
takový muž odejít do důchodu?

1574
01:41:18,447 --> 01:41:19,633
[Franke Dernie]
On se <i>nechystá</i> do důchodu,

1575
01:41:19,657 --> 01:41:20,817
<i>zemře v práci.</i>

1576
01:41:23,160 --> 01:41:25,208
<i>[Michael] No, Frank se nikdy nezastaví.
[smích]</i>

1577
01:41:25,288 --> 01:41:27,382
<i>Jo, přestane
když zavře oči.</i>

1578
01:41:41,345 --> 01:41:45,316
[otáčky auta]

1579
01:44:07,116 --> 01:44:09,835
<i>[tazatel] Myslíš, že to uvidíš</i>?
<i>Williams opět na vrcholu,</i>

1580
01:44:09,910 --> 01:44:10,910
za svého života?

1581
01:44:12,621 --> 01:44:14,840
[Frank vydává zvuky]

1582
01:44:19,670 --> 01:44:21,672
Ano, jistě možné.